성확인 수술

성확정 수술(性確定 手術)은 성전환 수술이나 간성 교정 수술, 을 뜻하는 단어이다.

성전환 수술 대신 성확정 수술을 써야 한다는 입장에서는 성전환이란 말이 성 정체성이 전환된다는 잘못된 믿음을 줄 수 있다고 보고 이를 대체하는 단어로 언론에서 자주 쓰이고 있다. 2004년 하리수씨에 관한 기사에서 변희수 하사에 대한 기사들까지 오랜 기간 쓰여 왔다.

용어

성확정 수술은 gender confirmation surgery(GCS)의 번역어이다. 어떻게 해서 confirmation이 확정으로 번역되었는지는 불투명하지만, 한 의사가 허핑턴포스트에 기고한 글에 따르면 원 단어는 확정과는 의미가 다른 것으로 보인다.

미리엄웹스터에 실린 "confirmation"의 정의는 다음과 같다: "증거를 확인하다, 확증하다, 증거로써 진술을 뒷받침하는 과정". 그런데, 이런 수술을 통해 사람이 자기 자신이 어때야 하는지 그 느낌을 확증(confirm)하는 데에 도움이 된다면, 용어가 이 사실을 반영할 필요가 있지 않을까?

로렌 S. 셰터'Gender Confirmation Surgery': What's in a Name?https://www.huffpost.com/entry/gender-confirmation-surgery_b_1442262

확정이란 번역에 대해서는 "젠더가 흔들거리다가 갑자기 뿅 확정되지 않는다" 라는 비판이 있다.