'콜렉티브'의 한글 번역어이다. '콜렉티브(영어:collective)'의 한국어 표현으로는 '공동사업체' 및 '공동제작소'가 옥스퍼드 영한사전에 등재되어 있다. 그러나 한국어 사전에 '공동제작소'라는 낱말이 따로 등록되어 있지는 않다.
다만 표준국어대사전을 기준으로 '공동'은 '둘 이상의 사람이나 단체가 함께 일을 하거나, 같은 자격으로 관계를 가짐'이라는 뜻을, '제작'은 '재료를 가지고 기능과 내용을 가진 새로운 물건이나 예술 작품을 만듦'이라는 뜻을, '제작소'는 '물건이나 예술 작품을 만드는 것을 전문으로 하는 곳'이라는 뜻을 가지고 있다. 이를 바탕으로 뜻을 조합해 보건대 '공동제작소'란 '둘 이상의 사람이나 단체가 같은 자격으로 관계를 가지며 함께 일을 하여 물건이나 예술 작품을 만드는 장소'를 의미함을 알 수 있다.