여남 역전한 일본사회

최근 편집: 2023년 1월 5일 (목) 15:22
인쇄용 판은 더 이상 지원되지 않으며 렌더링 오류가 있을 수 있습니다. 브라우저 북마크를 업데이트해 주시고 기본 브라우저 인쇄 기능을 대신 사용해 주십시오.

개요

여남 역전한 일본사회(일본어: 男女逆転した日本社会)은 일본 트위터 등지에서 사용되어 8월 초 실시간 트윗에 올라왔던 해시태그로, 일본 사회를 성별을 역전하는 방식을 통해 서술하는 글에 붙여졌다.

번역 해시 태그

이 해시태그를 한국에 전달하기 위한 남녀_역전한_일본사회_번역, 남녀_역전한_일본사회 등의 해시태그가 추가적으로 생겨났으며 이를 통해 한국어로 번역된 몇몇 트윗을 볼 수 있다.

영향을 받아 생겨난 타 해시태그

여남 역전한 일본사회 해시태그 이후로 여성을_돕는_여성, 女性と女性は助け合う (직역하자면 '여성과 여성은 서로 돕는다), 우리는_연결될수록_강하다 등의 해시태그도 생겨났다.

기타

  • 일부 페미니스트들은 여남이 역전한 사회를 보여주기 위한 해시태그에서도 남자를 앞 쪽에 세운 여성혐오적인 표현인 일본어 '男女(남녀)'가 사용된 점을 주목하기도 했다. 이 같은 문제점은 한국어 번역 해시태그에서도 동일하다.

같이 보기

박윤수 기자 (2016년 8월 13일). “‘메갈리아’처럼 미러링 시작한 일본 페미니스트들… 한일 페미니즘 연대 본격화”. 《여성신문》.