게시판:질문게시판의 토론 주제

저는

  1. 한국어 위키백과 (또는 CC BY-SA와 호환되는 어떠한 사이트도) 의 내용을 복사해서 가져오는 것이 도움이 된다고 보고
  2. 영어 위키백과 또는 다른 언어로 된 CC BY-SA 호환 어떠한 사이트도 번역해 들여오는 것도 도움이 된다고 생각합니다

한국어 위키백과를 들여오는 것이 나쁠게 없다면 하나씩 수작업으로 하는게 아니라 아예 처음부터 데이터베이스를 덤프받은 포크 프로젝트로 시작하는게 어떠냐 라는 생각이 있을 수도 있는데, 그건 1) 한국어 위키백과에 편향된 정보가 없는 것도 아니고 2) 페미위키의.. 가풍? 이랄까가 위키백과 보다는 엔하위키계에 가깝기 때문이고 3) 초창기에 별 단독 내용도 없는 사이트가 덜컥 위키백과 덤프부터 받아둔 상태로 시작하면 유지의 어려움도 만만치 않기 때문이라고 추측합니다.

하지만 페미위키 사용자가 위키백과라든지 다른 곳에서 내용을 한번 본 상태에서 가져오는 것이라면, 또는 비뚤어진 시각을 교정한 뒤 가져오는 것이라면, 이런 문제를 줄일 수 있는 것이죠.

근데 위키백과<->페미위키 사이에 저작권 문제가 전혀 없는 줄 알았는데, 위키백과의 위키♥페미니즘 에디터톤 문서에 아래와 같은 문구가 있던데 어떤 논리인지는 모르겠습니다.

> 영어 위키백과 문서를 번역하시는 경우 라이선스 호환성 문제로 인하여 먼저 한국어 위키백과에서 먼저 번역하시고, 페미위키로 복사하는 것을 권장합니다.