토론:재지 비츠의 토론 주제

본문과 제목의 표기가 다른 이유가 있을까요?

5
낙엽1124 (토론기여)

본문에는 "자시 베츠", 문서 제목은 "재지 비츠"라서 일단 넘겨주기를 생성하긴 하였는데, 처음에 문서를 생성하신 @사회인권 님께서 문서 제목을 재지 비츠로 하신 이유를 알았으면 합니다.

감사합니다.

사회인권 (토론기여)

특히 이 문서는 인터넷 검색 결과가 어떻게해도 나오는 경우가 있어서 그렇게 했는데 혹시 혼돈이 있으시면 변경하셔도 괜찮다고 생각합니다.

낙엽1124 (토론기여)

검색해보니까 Jimmy Kimmel Live라는 쇼에서 말하길 프랑스 이름이지만 프랑스 발음인 "Za-zee"가 아니라 독일 발음인 "Zah-ze"으로 해야 한다고 했다는데요, 쇼 자체가 전체적인 다시보기가 있는 것 같긴 한데, 발음을 어떻게 하는가와 표기를 어떻게 하는가는 다른 문제라서 크게 도움되는 정보는 아닌 것 같습니다.

또 다음 영화에서는 "재지 비츠"로, 넷플릭스에서는 "자시 베츠"로 적는 것 같긴 합니다.

일단 문서 제목과 본문에 차이가 있는 건 문제가 있으니 문서 제목인 "재지 비츠"로 통일하고, 표기가 정확하지 않을 수 있다는 안내와 함께 이 토론으로 링크를 본문에 추가하겠습니다.

감사합니다.

낙엽1124 (토론기여)

(발음 관련 내용은 위 쇼 영상 링크에서 36:05부터 시작합니다)