OL

OL(일본어: オーエル, 오에루)은 일본에서 '오피스 레이디(office lady)'를 줄여부르는 단어로, 풀어서 쓰기보다는 OL로 더 많이 사용된다. 원래 사용되던 영어 단어가 아니라 1963년 여성주간지 죠세이지신(일본어: 女性自身(じょせいじしん))에서 BG(business girl, ビジネス ガール)을 대신할 표현으로 "새로운 시대의 일하는 여성"을 나타낼 단어를 모집했고, 독자투표 결과로 탄생한 일본식 영어표현이다.

정의

OL의 정의에 대해서 사전 등을 포함해서 "보조적인 업무를 담당하는 일반직의 젊은 여성 사원"을 지칭한다고 쓰여있는 경우가 많지만 실제로는 직업・연령에 상관없이 "여성회사원", "통근하는 여성" 전반을 나타내는 단어로 일반적으로 사용된다.

유래

OL 이전에 BG(business girl, ビジネス ガール)라는 단어가 사용되고 있었으나, 동경올림픽을 앞둔 1963년 "영어로 BG는 'Bargirls'의 약칭이고, 매춘부를 의미한다"는 소문이 확산되었다. NHK는 이 실체 없는 소문 때문에 9월부터 BG라는 단어를 사용하지 않았고, 이후 주간지 죠세이지신(일본어: 女性自身(じょせいじしん))이 "동경올림픽으로 일본에 방문할 외국인의 오해를 막기 위해" 이 단어를 사용하지 않는 것을 제안하며 대체어를 잡지에서 공모한 결과, 11월 투표 결과 "OL"이 선출되었다고 발표했다.

출처

(이 문서는 일본어 위키백과의 OL 문서를 번역한 내용이 포함되어 있습니다.)