겨울 이야기(Fuyu no Hanashi, 冬のはなし)는 애니메이션 기븐의 OST이자, 동명의 가상 밴드 기븐의 노래이다.
정보
- 작사와 작곡은 센티밀리멘탈이 했다.
- 보컬은 기븐의 주인공인 사토 마후유, 즉 마후유를 연기했던 성우인 사이토 소마(Soma Saito, 斉藤 壮馬)이다.
- (한국 한정) 태진노래방에서 68136, 금영노래방에서 44611번으로 등록되어 있다.
가사
1절
まだ 溶けきれずに残った
아직 다 녹지 않고 남아 있는
日陰の雪みたいな
그늘 속에 있는 눈과 같은
想いを抱いて生きてる
마음을 안고 살아가고 있어
ねぇ 僕はこの恋を
저기, 나는 이 사랑을
どんな言葉で とじたらいいの
어떤 말로 끝맺는게 좋을까?
あなたのすべてが
당신의 모든 것들이
明日を失くして
내일을 잃어버리고
永遠の中を
영원 속을
彷徨っているよ
방황하며 해매고 있어
さよならできずに
'잘 가'라는 말도 못하고
立ち止まったままの
그대로 멈춰서버린
僕と一緒に..
나와 함께..
2절
まだ解けない魔法のような
아직 풀리지 않은 마법과 같은
それとも呪いのような
그게 아님 저주와도 같은
重い荷物を抱えてる
무거운 짐들을 껴안고 있어
ねぇ ぼくはこの街で
저기, 나는 이 거리에서
どんな明日を
어떠한 내일을
探せばいいの
찾아야 할까?
嗚呼..
아아...
브릿지
冷たい涙が
차가운 눈물이
空で凍てついて
하늘에서 얼어 붙고
やさしい振りして
상냥한 듯이
舞い落ちる頃に
춤추며 내릴 적에
離れた誰かと
헤어진 누군가와
誰かがいたこと
누군가가 있었던 일
ただそれだけのはなし..
그저 그 뿐이였던 이야기....
3절
あなたのすべてが
당신의 모든 것들이
かたちを失くしても
형체를 잃어버리더라도
永遠に僕の
영원히 나의
中で生きてくよ
맘 속에서 살아갈 거야
さよならできずに
'잘 가'라는 말도 못하고
歩き出す僕と
걸으며 나아가기 시작한 나와
ずっと一緒に..
계속 함께.....
외부 링크
- 원곡 (유튜브)
- 센티밀리멘탈X사토 마후유의 라이브 (유튜브)
- ROMI의 커버 버젼 (유튜브)