《어벤져스: 인피니티 워》(영어: Avengers: Infinity War)는 마블 스튜디오가 제작하고 월트 디즈니 스튜디오스 모션 픽쳐스가 배급하는 2018년 개봉한 미국 슈퍼히어로 영화로 마블 코믹스의 어벤져스에 기초하여 만들어졌다. 이 영화는 2012년에 개봉한 어벤져스와 2015년 개봉한 어벤져스: 에이지 오브 울트론의 속편으로, 마블 시네마틱 유니버스(MCU)의 19번째 영화이기도 하다.
번역 논란
박지훈이 번역을 맡았으며, 번역의 질에 대한 관객들의 불만이 제기되고 있다.
오역
- "We're in the endgame now." (이제 마지막 단계에 왔어)
- "이제 가망이 없어"
- 시리즈의 다음 편을 예고하는 닥터 스트레인지의 대사의 의미를 완전히 바꾸어놓았다.
- "Motherf..." (어머니...)
- 닉 퓨리 국장의 전매특허 대사인 "motherfucker"를 "어머니"로 오역했다.