여성성 신화

페미위키

베티 프리단이 1963년 발표한 저서(The Feminine Mystique).

1 번역 비판

한국에서는 이 책이 <여성의 신비>로 알려져 있으나 이는 오해를 불러일으키는 잘못된 번역이다.

이 책의 내용상 'The Feminine Mystique'는 '여성을 감싸는 신비스러운 분위기' 가 아닌, 여성스러움/여성다움에 대한 과도한 찬양, 과장된 강조, 여성성에 대한 고착된 담론과 여성성 우상숭배를 조장하는 사회에 대한 비판이 담겨야 하므로, '여성성 신화' 또는 '여성다움의 신화' 등으로 번역되는 것이 알맞다.

2 참고

한정숙. 베티 프리단. 여성성 신화: 냉전기 미국의 중산층 여성주의. 여성주의 고전을 읽는다.