여성성 신화

최근 편집: 2022년 12월 26일 (월) 01:53
(여성의 신비에서 넘어옴)

베티 프리단이 1963년 발표한 저서(The Feminine Mystique).

번역 비판

한국에서는 이 책이 <여성의 신비>로 알려져 있으나 이는 오해를 불러일으키는 잘못된 번역이다.

이 책의 내용상 'The Feminine Mystique'는 '여성을 감싸는 신비스러운 분위기' 가 아닌, 여성스러움/여성다움에 대한 과도한 찬양, 과장된 강조, 여성성에 대한 고착된 담론과 여성성 우상숭배를 조장하는 사회에 대한 비판이 담겨야 하므로, '여성성 신화' 또는 '여성다움의 신화' 등으로 번역되는 것이 알맞다.

이후에 출판사 갈라파고스에 의해 여성성의 신화라는 올바른 이름으로 새로 출간된다. 해당 출판사는 출간과 함께 텀블벅 펀딩을 받고 책을 보내주기도 했다. [1]참고로 이 판에는 유명한 여성학자 정희진이 해제를 달았다.

참고

한정숙. 베티 프리단. 여성성 신화: 냉전기 미국의 중산층 여성주의. 여성주의 고전을 읽는다.