창녀

창녀(娼女)의 사전적 의미는 '몸을 파는 것을 업으로 하는 여자' 즉 여성 성매매 종사자이다.
하지만 창녀 또는 창년은 사회적으로 종종 여성이 들을 수 있는 최악의 멸칭으로 쓰인다. 이는 성매매 여성에 대한 사회적 시선을 반영한다. 욕은 사회적으로 가장 낮은 계층의 사람을 가리키는 말이기 때문이다. `거지`는 욕이 되지만, `부자`는 욕이 될 수 없는 것과 같다.

여성혐오성

창녀는 여성혐오의 극단에 있다. 성매매 여성은, 여성을 성녀와 창녀로 구분하고 결혼 상대의 여자와 섹스 상대의 여자로 구분하여 이용하려는 가부장제의 목적 아래 탄생한다. 즉 남성은 사회적으로 여성의 성매매를 보편화하지만 성매매 종사자를 힐난하는 모순적 구조를 통해, '정숙한 아내'와 '음란한 창녀'를 동시에 획득한다.

이런 구조 때문에 성매매 여성은 호스트바 남성과 지위가 다르며, 사회적 취급도 다르다. '창녀'는 욕으로 쓰이나 '호빠남'은 욕으로 거의 쓰이지 않는다.

남성들은 자신의 자손을 확신할 수 없는 성매매 여성과는 결혼하기 싫어하므로, 성매매 여성은 반드시 아주 완고하게 분리된 벽 안에 존재하여야 한다.

하지만 쾌락을 충족하기 위해서 '여성의 성매매(혹은 성매매 여성)'는 반드시 필요한 존재다. 그래서 가부장제는 경제적·사회적 구조로 여성을 성매매 시장으로 유입시킨 후에 '창녀'라는 말로 그들을 가두어 다른 여성에 비해 훨씬 싸고 간편하게 이용할 수 있는 성적 대상으로 이용한다. 이 목표를 달성하기 위해서는 '창녀'를 엄청나게 타락하고, 더럽고, 모욕적인 말로 만들 수밖에 없다.

단어의 기본값

여선생, 여의사, 여배우와 같이 대다수 보통명사는 남성을 디폴트로 놓기에 여성인 성별이 특징이 되고, 단어의 앞에 그 특징을 나타내는 `여`를 붙인다. 그런데 이와는 대조되게 이 단어는 기본형이 창녀이고, 상대어가 남창이다(창남은 표준어가 아니다). '몸을 파는 업'은 여성의 전유물이며 몸을 사는 대상은 남성이라는 사회적 관점이 반영된 어순이라고 할 수 있다.