페미니즘(여성주의; feminism)을 현대적 의미로 처음 사용한 사람은 프랑스 철학자 찰스 퓨리에인 것으로 알려져 있으나 이는 낭설인 것으로 보인다.
라틴어 어원
영어 단어 '페미니즘(feminism)'과 '페미니스트(feminist)'는 각각 우리말로 '여성주의'와 '여성주의자'로 번역한다. 이 단어는 1800년대 프랑스의 정치 담론에서 쓰이던 'féminisme'에서 유래하며, 당시 여성 해방(women's emancipation)과 동의어로 쓰였다.
한편 프랑스 단어 'féminisme'은 그 뿌리를 거슬러 올라가면 '젖을 물리는', '양육하는' 등을 뜻하는 라틴어 'felare'에서 시작되었다. 'felare'에서 다시 '젖을 물리는 여성' 또는 '양육하는 여성'을 뜻하는 단어인 'femina'가 파생되고, 이 단어에서 '여성의' 또는 '여성적인'을 뜻하는 'femininus'가 파생된다. 이로부터 프랑스 고어인 'femenin'이 14세기 중반 쯤 나타난다.[1]
1800년대 프랑스
프랑스어 사전과 초기 역사가들은 종종 유토피아 사회주의자인 찰스 퓨리에가 1837년에 이 단어를 처음 사용한 것으로 적고 있다.[2] 퓨리에는 전통적인 가정이 여성을 억압하는 역할을 한다고 보았으며 마을공동체 팔랑스테르를 설계할 때 여성의 해방, 특히 성적 해방을 중요한 목표 중 하나로 삼았다.
하지만 페미니스트 역사가인 카렌 M. 오펜에 의하면 찰스 퓨리에가 해당 단어를 처음 사용했다는 주장은 오류이며 1870년대 이전의 용례에 대해선 아직 정확히 알려진 바가 없다.[3]
스탠포드 철학 백과 또한 페미니즘이라는 단어가 '양성 평등성에 기반하여 여성에게도 남성과 동등한 권리를 주어야 한다'는 의미로 처음 쓰인 때는 파리에서 제1회 국제 여성 컨퍼런스(the First International Women's Conference)가 열린 1892년이라고 서술하고 있다는 점에서 퓨리에 고안설과는 다른 설명을 하고 있다.[4]
또다른 기록에 의하면 1872년 네덜란드의 페미니스트 Mina Kruseman의 편지에도 페미니즘이라는 표현이 쓰인 사례가 있다.[5]
확실한 것은 1890년대에는 페미니즘 또는 페미니스트라는 단어가 유럽 전역에서 널리 쓰이게 되었다는 사실이다. 1900년 이전에 벨기에, 프랑스, 스페인, 이탈리아, 독일, 그리스, 러시아의 출판물에서 해당 용어가 쓰인 기록들이 나타나고 있다.[3]
스스로를 페미니스트라 칭한 최초의 프랑스 여성
스스로 페미니스트(feministe)로 칭한 최초의 인물은 프랑스의 여성 참정권 운동가인 Hubertine Auclert이다. 그녀는 1882년 자신이 발행하던 정기 간행물 'La Citoyenne(여성 시민)'에서 스스로와 동료들을 페미니스트라 지칭하였다.[3]
영국과 미국
1894년 또는 1895년 사이에 이 단어는 바다 건너 영국으로도 전파되었으며 아르헨티나, 쿠바, 미국 등으로 퍼져나갔다. 단 미국에서는 1910년 이후에야 널리 쓰이기 시작한다.[3][6][7]
옥스포드 영어 사전에 의하면 영어 단어 'feminist'와 'feminism'이 1850년대에도 존재했으나 당시 영어에서의 'feminism'은 여성적 성질 또는 특성(qualities of females)을 뜻하는 단어로 쓰였기에 그 의미가 다르다. 1875년에는 생물학 분야에서 '남성에게서 여성의 이차적 성 형질이 발현되는 현상'을 뜻하는 용어로도 쓰인 바 있다.[1]
출처
- ↑ 1.0 1.1 “feminine”. 《Online Etymology Dictionary》.
- ↑ Goldstein, Leslie F. (1982). “Early Feminist Themes in French Utopian Socialism: The St.-Simonians and Fourier”. 《Journal of the History of Ideas》 43 (1): 91–108. doi:10.2307/2709162. JSTOR 2709162.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Karen M. Offen (2000). 《European Feminisms, 1700-1950: A Political History》. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-3420-2.
- ↑ “Topics in Feminism”. 《스탠포드 철학 사전》.
- ↑ Dutch feminist pioneer Mina Kruseman in a letter to Alexandre Dumas – in: Maria Grever, Strijd tegen de stilte. Johanna Naber (1859–1941) en de vrouwenstem in geschiedenis (Hilversum 1994) ISBN 90-6550-395-1, p. 31
- ↑ Offen, Karen (1987). “Sur l'origine des mots 'féminisme' et 'féministe'”. 《Revue d'histoire moderne et contemporaine (1954–)》 34 (3): 492–96. JSTOR 20529317.
- ↑ Cott, Nancy F. (1987). 《The Grounding of Modern Feminism》. New Haven: Yale University Press. 13쪽. ISBN 978-0300042283.