페미위키에 보이는 고칠 수 없는 글자들을 "시스템 메시지"라고 합니다. 그런데 이 고칠 수 없는 글자를 고쳐야 할 때는 어떻게 해야 할까요? 시스템 메시지를 고치는 방법을 알아봅니다.
- 실습 목표
- 이 실습에서는 주제:Utxl0kpt2kk0tjlq에서 요청된, 게시판에 글을 쓸 때 보이는 등록 버튼의 문구를 변경합니다. 해당 문구는 실습 시점에서 "새 항목"이라고 가정합니다.
메시지 찾기
메시지를 변경하고자 할 때는 시스템 메시지의 이름을 찾는 것부터 시작하여야 합니다. 다음 둘 중 하나의 방법을 쓸 수 있습니다.
특수:모든메시지에서 이름 찾기
특수:모든메시지에서는 모든 시스템 메시지를 볼 수 있습니다. 이곳에서 검색 조건을 바꿔가며 "새 항목"을 뜻하는 시스템 메시지의 이름을 찾습니다. 아래와 같은 시도들을 해볼 수 있습니다.
- 해당 버튼은 Flow의 일부 이므로 "접두어로 거르기"에 "Flow"를 검색해봅니다.
- 해당 메시지가 수정된 적이 아마 없을 것 같으므로 "수정 상태로 거르기"를 "수정되지 않음"으로 선택해봅니다.
그리고 보기 버튼을 눌러 조건에 맞는 모든 메시지를 볼 수 있습니다.
잘 찾아지지 않을 때에는 그냥 문서당 항목 수를 최대(5000개)로 놓고 모든 메시지를 출력한 다음 브라우저의 검색 기능으로 "새 항목"을 검색해서 찾을 수도 있습니다.
translatewiki.net에서 찾기
이 방법은 다소 힘이 듭니다.
- https://translatewiki.net에 접속하여 검색 창에 "새 항목"을 검색합니다.
- 많은 결과가 나오는데 시행착오를 통해 이 중 정확한 이름을 찾습니다.
소스코드에서 찾기
이 방법은 미디어위키에 익숙하고 컴퓨터 코드를 자주 보는 분께 추천합니다.
"새 항목"을 표시하는 것은 StructuredDiscussions 확장기능에서 제공하는 기능의 일부이므로 해당 확장기능의 소스코드에서 메시지를 출력하는 부분을 찾는다면 정확한 이름을 알 수 있습니다.
변경하기
위와 같은 방법으로 찾아진 메시지의 이름은 바로 flow-newtopic-save입니다. 이제 진짜로 메시지를 바꿔봅니다.
- 페미위키의 미디어위키:flow-newtopic-save에 접속하면 "새 항목"이라는 글자를 볼 수 있습니다.
- 해당 문서의 편집을 시작합니다.
- 편집을 저장합니다. 편집 요약으로 왜 메시지를 바꿨는지를 적으면 좋습니다.
확인하기
바뀐 메시지가 잘 적용되었는지 확인합니다. 찾은 메시지가 알고보니 다른 것이었거나 하는 경우가 생길 수 있으므로 이 과정은 생략되어서는 안 됩니다. 경우에 따라 바뀐 메시지가 실제로 보이는 데 시간이 걸릴 수도 있으니 여유를 갖고 확인합니다.
맺음말
그럼 이상으로 시스템 메시지를 바꾸는 방법에 대해 알아보았습니다. 시스템 메시지는 모든 사용자에게 보여지는 부분이니 만큼 바꾸게 될 때에는 충분한 주의를 기울여야 한다는 점을 잊지 마세요, 그럼 다음 시간에 뵙겠습니다!