플러팅

플러팅(flirting)은 호감을 얻기 위한 목적으로 사람에게 집적대는 것을 가리키는 말이다. 이 단어는 긍정적으로 쓰일 때도 부정적으로 쓰일 때도 있다.

페미니스트 사회 안에서의 플러팅 용어 사용

플러팅과 성희롱은 구분하기 모호하고, 맥락과 위계에 따라 플러팅이 되기도, 성희롱이 되기도 한다. 이 맥락과 위계는 페미니즘이 집중하는 의제 중 하나이다. 따라서 플러팅이 고발 목적에서 사용될 경우, 성희롱보다는 성적 함의가 덜하나 불쾌한 집적거림을 했다는 의미로 사용되기 때문에 대부분 부정적인 의미라고 볼 수 있다.

한국어 용례

• 1957년 8월 21일 경향신문 1면에 실린 한 칼럼은 청소년범죄의 원인을 가정교육으로 꼽고 이에 대해 설명하면서 '서양 사회의 가정에서도 남녀의 교제를 허락하는데 있어서 일정한 순서가 있다'며 이를 "『프러―팅(Flirting)』-『데이팅(Dating) 』-『코―팅(Courting) 』-『엔게이지먼트(Engagement )』-『메리지(Marriage)』"로 요약하였다. 그러나 이 요약이 너무 단편적인 나머지 이 뜻을 물어본 독자가 있어 9월 3일에 다시 지면을 마련하여 "①『서로 눈이 맞아』 좋은 상대를 발견하면 ②상대방의 부모 허락을 받고 교제 『Date(약속)』을 하는 것이며 그 후 ③『청혼』을 하게 되고 ④약혼과 ⑤결혼을 하게 되는 것"이라고 해설하였다. 이 설명에 따르면 플러팅은 "서로 눈이 맞는" 것이다. ????
• 1998년 동아일보는 빌 클린턴 미국 대통령의 불륜 사건에 대해 소개하며 "르윈스키 자신도 이 당시 자신의 행동을 ‘집요한 집적거림(Intense Flirting)’이었다고 표현했다."고 하여 "플러팅"을 '집적거림'으로 번역하였다.
• 2015년 칼럼니스트 김정훈은 머니투데이에 플러팅에 대해 "집적대길 즐기고 농담 등의 의미 없는 대화를 즐기는 사람은 영어로 'flirt(플럿)'이라고 한다. '추파를 던지다, 바람둥이'란 뜻이다. 프랑스와 독일, 러시아에서도 이 단어를 쓰는데 역시 비슷한 의미로 '가벼운 연정이나 일시적 사랑, 장난삼아 하는 연애, 남녀가 노닥거리는 것, 희롱' 등을 지칭한다. 그리고 이들이 집적대는 행위를 '플러팅'이라고 한다."고 적었다.

같이 보기

• 캣콜링