57ae1b962cc6d2c12ab744e0.jpg

This is what a feminist looks like (이것이 페미니즘의 얼굴이다)[주 1]ELLEFeminism 캠페인의 일환으로 만들어진 티셔츠의 문구이다.

티셔츠는 2014년 ELLE UK와 Fawcett Society의 합작이며, 배우 베네딕트 컴버비치톰 히들스턴이 참여하면서 유명해졌다.

2011년 위스컨신 주지사가 보수적 정부예산을 통과시킨 후 열린 항의 집회에서 해당 구호를 외치는 모습. 15초부터 시작한다.

문구는 미국을 비롯한 영어권에서 전쟁 반대 등 각종 사회 이슈로 집회를 할 때 외치는 Call & Response 스타일 구호 중 하나인 Show me what democracy looks like / This is what democracy looks like (민주주의의 얼굴을 보여달라 / 이것이 민주주의 얼굴이다) [주 2] 를 응용한 것으로 보인다. [주 3]

Equality, that's what feminism means to us.

부연 설명

  1. 직역은 "페미니스트의 얼굴"이지만 맥락과 어원을 고려했을 때 "페미니즘의 얼굴"이 더 자연스럽다
  2. 정부가 주도하는대로 순응하며 가만히 있는게 아니라 적극 목소리를 내고 있는 우리의 모습이 민주주의의 본 모습이라는 의미이다
  3. 어느 쪽이 먼저인지는 모르겠으나 1999년 시애틀 WTO 반대 시위를 다룬 다큐멘터리도 This is What Democracy Looks Like 라는 제목으로 나온 것을 볼 때 오래 된 구호인 듯.