안녕하살법

최근 편집: 2019년 5월 15일 (수) 17:08

안녕하살법 또는 안녕 살법은 일본의 만화 및 애니메이션 <카구야 님은 고백받고 싶어>에서 등장하는 대사로, 상대에게 「こんにち殺法!」라고 외치면 상대가 「こんにち殺法返し!」로 받아치는 순서로 진행된다.

학산문화사의 만화 번역에서는 각각 "안녕하살법!" "안녕하살법 반사!", 애니맥스플러스의 애니메이션 번역에서는 "안녕 살법!" "안녕 살법 반사!"로 번역되었으나, 한국에서 빈번히 일어나는 불법 복제 및 불법 번역 때문에 SNS 등지에서 정식 번역과는 다른 "안녕하살법!" "안녕하살법 받아치기!"로 퍼지게 되었다.[1]

출처

  1. @udaqueness2019년 5월 15일 트윗(2019년 5월 15일에 원본으로부터 저장됨).