이전 토론에 있던 내용 끌올합니다

예전에 페미위키 소개문의 번역버전을 만들면 어떨까 이야기가 나왔던 것으로 기억하는데요! 일본어 버전을 번역해봤습니다. 일본어 가능하신 분들 계시면 검토해주셨으면 좋겠어요! --Viral (토론) 2017년 5월 22일 (월) 01:51 (KST)

「フェミウィキ」へようこそ。
환영합니다.

誰でもページを作って修正する事ができるウィキサイトである「フェミウィキ」は、ネットの情報が男性中心的・女性嫌悪(ミソジニー)的であり、社会的少數者への感受性が足りないと言う問題儀式から始まりました。
누구나 문서를 만들고 수정할 수 있는 위키 사이트인 페미위키는 인터넷 정보가 남성중심적/여성혐오적이며 소수자 감수성이 부족하다는 문제 의식에서 출발했습니다.

特にウィキは多數の編集者が参加できる、だから客観的だと思われる認識がこのような問題をより堅固にします。社会的で構造的な変換・嫌悪・差別・先入観が存在する限り、’編集者の多様性による偏向防止’は達成されることはできず、むしろ社会的強者・多數・抑圧者の論理を繰り返すだけです。
특히 위키는 다수의 편집자가 참여하므로 객관적일 것이라는 인식이 이런 문제를 견고하게 만듭니다. 사회적이고 구조적인 편견, 혐오, 차별, 선입견이 존재하는 한, '편집자의 다양성에 의한 편향 방지'는 달성될 수 없으며, 오히려 사회적 강자, 다수, 억압자의 논리를 반복할 뿐입니다.

紐の上の役者が持つうちわはいつも体が傾く反対側に開かれます。’平等に’うちわを開いては紐から落とされてしまいます。フェミウィキは社会が傾いているぐらい弱者・少數者の立場に傾いているウィキになります。それによって、次のような敍述と執筆に反対します。
외줄 타는 광대의 부채는 언제나 몸이 기울어지는 반대편에 펼쳐집니다. '평등하게' 부채를 가운데에 펼치면 줄에서 떨어지고 맙니다. 페미위키는 사회가 기울어진 정도만큼 약자, 소수자의 입장으로 기울어진 위키가 될 것입니다. 따라서 아래와 같은 서술과 집필에 반대합니다.

現存する差別を保って強化する機械的中立な意見

全ての社会的弱者嫌悪

현존하는 차별을 유지하거나 강화하는 기계적 중립 의견

모든 종류의 사회적 약자 혐오

フェミウィキの目標はネットで最も頻繁に使われるウィキ、フェミニズム情報集合体になる事です。嫌悪と差別に最も敏感に悩み議論し情報を蓄積する空間になる事を目指しています。今、フェミウィキの一員になってください！
페미위키의 목표는 인터넷에서 가장 빈번하게 사용되는 위키, 여성주의 정보집합체가 되는 것입니다. 혐오와 차별에 가장 민감하게 고민하고 토론하면서 정보를 축적해가는 공간이 되기를 지향합니다. 지금 바로 페미위키의 일원이 되어주세요!