페미위키:위키독/아름드리/스티븐 유니버스

최근 편집: 2023년 1월 6일 (금) 19:35

<img src="/api/File/Real/57971c7f786a0b42100b4efa">

 

"나는 내가 존재한다는 느낌을 받고 싶고, 이 느낌을 받고 싶은 다른 사람들도 받으면 좋겠어요."

SDCC에서, 여성 empowerment와 LGBT 주제 중심적인 이유에 대한 레베카 슈거의 대답 중 일부

번역 및 전문 : @gondolism_su

 작 중 스포일러 주의: 본 문서는 스티븐 유니버스의 최신화까지의 스포일러를 포함하고 있습니다.

1. 개요

스티븐 유니버스는 미국 <a href="/wp-d/57985b36786a0b42100b753e/View">카툰 네트워크</a>에서 방영중인 애니메이션 시리즈이다. 어드벤쳐 타임의 전 스토리보드 작가이자 작곡가인 <a href="/wp-d/5798519ee1db80c0295edaa9/View">레베카 슈거</a>가 제작했으며, 첫 방영일은 2013년 11월 4일이다. 2016년 8월 10일 기준으로 시즌3이 완결되었다.

카툰 네트워크 시리즈 사상 최초 여성이 기획한 애니메이션이다.

 

국내에서는 카툰 네트워크 코리아에서 더빙으로 정식 방영중이며, 방영 시간은 매주 월~금 낮12시 30분이다. 해당 더빙판 번역에 대해 현재진행형으로 논란이 있다. 자세한 사항은 마지막의 "더빙판 번역 논란" 항목을 참고할 것. 그 외에는 아이튠즈를 통해 구매할 수 있다. 한국 아이튠즈 스토어에서는 불가하고 미국 아이튠즈 스토어에서 미국 국적의 아이디를 만든 뒤(한국 국적 아이디로는 불가능하므로 구매를 염두에 두고 있다면 반드시 미국 국적 아이디를 만들어야 한다. 만드는 방법은 구글/네이버 등지에 '미국 아이튠즈 계정 만들기' 등의 검색어로 검색하면 많은 게시글들이 뜨니 참고.) TV Shows 카테고리에서 Steven Universe를 검색하여 구매하면 된다.

 

2016년 8월 29일 현재 볼륨 5까지 출시가 되어있으며, 종료된 볼륨(시즌)은 HD의 경우 볼륨당 24.99$, SD의 경우 19.99$에 구매 가능하다.[1] 2015.04.024Love Letters2015.04.235Reformed2015.04.236Sworn to the Sword2015.06.157Rising Tides, Crashing Skies2015.06.168Keeping it Together2015.06.179We need to Talk2015.06.1810Chille Tid2015.06.1911Cry for Help2015.07.1312Keystone Motel2015.07.1413Onion Friend2015.07.1514Historical Friction2015.07.1615Friend Ship2015.07.1716Nightmare Hospital2015.09.1017Sadie's Song2015.09.1718Carch and Release2015.09.2419When It Rains2015.10.0120Back to the Barn2015.10.0821Too Far2015.10.1522The Answer2016.01.0423Steven's Birthday2016.01.0524It Could've Been Great2016.01.0625Message Received2016.01.0726Log Date 7 15 22016.01.08

시즌 3

회차제목방영 날짜(미국 기준)
1Super Watermelon Island2016.05.12
2Gem Drill2016.05.12
3Same Old World2016.05.19
4Barn Mates2016.05.26
5Hit the Diamond2016.06.02
6Steven Floats2016.07.18
7Drop Beat Dad2016.07.18
8Mr. Greg2016.07.19
9Too Short to Ride2016.07.20
10The New Lars2016.07.21
11Beach City Drift2016.07.22
12Restaurant Wars2016.07.25
13Kiki's Pizza Delivery Service2016.07.26
14Monster Reunion2016.07.27
15Alone at Sea2016.07.28
16Greg the BabySitter2016.07.29
17Gem Hunt2016.08.01
18Crack the Whip2016.08.02
19Steven vs. Amethyst2016.08.03
20/21Bismuth2016.08.04
22Beta Part 1

2016.08.08

23Earthlings Part 22016.08.08
24Back 2 the Moon Part 32016.08.09
25Bubbled2016.08.10

시즌 4

회차제목방영 날짜(미국 기준)
1The Kindergarten Kid2016.08.11
2Know Your Fusion2016.08.12
3Buddy's Book2016.08.18
4Mindful Education2016.08.25
5Future Boy Zoltron2016.09.01
6Last One Out of Beach City

2016.09.08

7Onion Gang

2016.09.15

8Gem Harvest (예정)

2016.11.17 (예정)

8. 스티븐 붐

스티븐 유니버스는 1주일 1회 방영에 휴방 기간이 잦고 길었으나, 가끔 중요한 내용이 다뤄지는 에피소드는 스티븐 붐 (Steven Bomb)이라는 타이틀로 주중 1일 1에피소드를 방영하는 폭발적인 방영을 했다. 하지만 스티븐 붐이 끝나면 긴 휴방을 하는 경우가 잦다.

 

StevenBomb 1

<img src="/api/File/Real/579a466eed5c5c2c67111831">

로즈의 검집, 비치시티를 찾아온 홈월드 우주선, 재스퍼의 등장, 그리고 가넷의 정체와 스티븐 유니버스 팬덤에서 많은 사랑을 받는 곡 Stronger Than You가 방영된 붐이다.

StevenBomb 2

<img src="/api/File/Real/579a4795ed5c5c2c6711183f">

코니가 펄에게 검을 배우게 되고, 그렉과 로즈가 어떻게 서로와 더 가까워졌는지에 대한 내용이 나왔다. 또, 스티븐이 꿈을 통해 바닷속의 라피스와 만나는 에피소드도 포함되어있다.

StevenBomb 3 : Week of Sardonyx

<img src="/api/File/Real/579a4849ed5c5c2c67111858">

사도닉스의 첫 등장이 나오며, 펄과 가넷의 관계가 심각하게 틀어지고 또 그 관계가 회복되는 내용이 포함된 붐이다.

 StevenBomb 4 : Steven's Birthday Bomb

<img src="/api/File/Real/579a48c0ed5c5c2c67111862">

스티븐의 생일 이벤트과 루비와 사파이어의 첫 만남 이야기, 그리고 페리도트가 크리스탈젬으로 합류하고 지구에 대해 기록하는 과정이 담긴 붐이다.

9. 타 미디어

9.1. 모바일게임

카툰 네트워크에서 발매한 스티븐 유니버스 모바일 게임 목록이다.

Attack the Light

<img src="/api/File/Real/5798bf6fe1db80c0295ee6c3">

 

스테이지 형태로 진행되는 턴제 RPG 게임이다. 애니메이션의 심플 그림체의 캐릭터들이 등장하며, 젬스의 실제 스킬들을 적절히 활용하여 젬 몬스터들을 없애나가며 진행한다.

 

Soundtrack Attack

<img src="/api/File/Real/5798c0a1e1db80c0295ee6dd">

 

스테이지형태로 진행되는 리듬 게임이다.

자신만의 홈월드 출신 젬 아바타를 커스텀할 수 있다는 것이 특징이며, 게임 진행은 노래에 맞춰 나오는 노트를 알맞은 타이밍에 누르면 된다.


Save the light

Attack the light의 속편 게임으로, 콘솔(PS4, Xbox One)용이다.

액션 어드벤쳐 롤플레잉 게임이며, 그럼피페이스(Grumpyface)에서 개발했다.

9.2. 코믹스

*추가바람*

9.3. 굳즈

굳즈로는 '미스테리 미니스' 랜덤 피규어가 있다.

한국에는 정발되지 않았으며 직구가 아니면 구하기가 힘들다.

<img src="/api/File/Real/58f25f0f9064a63f171cbb7e">

 

9.4. 책

<img src="/api/File/Real/579a4927ed5c5c2c6711186b">

  • The Answer : 2016년 9월에 출판된 동화책이다. 루비와 사파이어의 이야기를 담고있다. 이 책은 <뉴욕  타임스> 베스트 셀러가 되었다.
    <a href="http://foreign.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=82145532">국내에서는 알라딘에서 구입할 수 있다.

    </a>
  • 스티븐 유니버스 ART&ORIGINS : 스티븐 유니버스 공식 아트북이다. 국내 번역판으로 발매되었다. 스티븐 유니버스의 탄생 일화, 음악과 배경, 캐릭터 디자인, 스케치, 레베카 슈거와 그 외 인물들의 인터뷰 등이 다양하게 들어있다.

10. 더빙판의 번역 논란

카툰 네트워크 코리아에서 몇 장면들을 작품의 서브텍스트를 무시한 채로, 혹은 아예 정반대의 의미로 번역한 것이 밝혀져 논란이 되고 있다.

 

  • 시즌1 48번째 에피소드인 "Story for Steven"에서 마티가 '성공만 하면 여자들은 얼마든지 얻을 수 있다'고 하자 그렉이 '마티, 여자들도 사람이라구요(Marty, Women are people)'라고 말한 대사를 '그런 여자들은 됐어요'로 번역하였다. 원본 대사가 강하게 여성주의적인 의미를 함축하고 있음에도 번역에서는 그 의미를 지워버리고 오히려 반대의 의미로 만들었다는 지적이다.
  • 시즌 2 9번째 에피소드 "We need to talk"에서는, 그렉이 로즈에게 하는 대사인 "다른 인간을 사랑해본 적 있나요?"가 "다른 남자를 사랑해본 적 있나요?"로 번역되었다.
  • 시즌 2 11번째 에피소드인 "Cry for help"에서 스티븐이 사도닉스의 퓨전을 보고 외치는 감탄사인 'Giant woman!'을 '거인 아줌마'로 번역하였다. 아줌마라는 단어의 용례가 명사의 의미를 떠나서 한국의 실생활에서 어떤 의미를 가지고 쓰이는지(중년 여성들을 비하하기 위해 어떤 의미로 쓰이는지) 고려했을때 이는 적절하지 못한 번역이었다는 지적이다.
  • 청소년 여성으로 등장하는 세이디 밀러를 성인 여성으로 해석해 더빙하여, 또래의 청소년 남성인 라스가 세이디에게 존댓말을 쓰고, 스티븐은 라스에게는 반말을, 세이디에게는 존댓말을 쓰도록 처리되었다. 한국 더빙 세이디의 목소리는 원작과 매우 달라, 팬덤에서는 세이디의 뚱뚱한 외모만 보고 몇 애니메이션에서 차별적으로 그리는 '뚱뚱한 추녀'의 이미지를 그대로 차용한 것 아니냐는 의견 등이 많다.
  • 그 외에 굳이 오역은 아니나, 시즌1의 45번째 에피소드인 "Rose's scabbard"에서 로즈의 홀로그램이 펄에게 하는 대사인 'My pearl'을 '나의 친구 펄'로 번역하였으며 대사("내 친구 펄, 넌 내 최고의 친구야")에서 친구임을 강조한다는 지적이 있다. 이는 로즈와 펄의 관계에 존재하는 퀴어성을 지우는 것으로 간주될 수 있다. 
  • 시즌 1 25번째 에피소드인 Mirror Gem에서, 펄의 "스티븐은 자기가 뭘 하는지 모르는 걸 거야"가 "스티븐이 아직 어려서 뭘 몰라서 그래"와 같은 에이지즘적인 표현으로 번역되었다.
  • *추가 바람*

 

 

 참고 자료

 

  1. ↑ 카툰 네트워크에서 방영되는 엉클 그랜파(Uncle Grandpa)와의 콜라보 에피소드이다. 엉클 그랜파는 한국에는 거의 알려지지 않은 애니메이션이다.
원본 주소 "https://femiwiki.com/index.php?title=페미위키:위키독/아름드리/스티븐_유니버스&oldid=299861"