< 토론:생추어리
이 게시물의 첫 번째 판으로 연결된 영구 링크입니다.
게시물 역사 문서에서 이후의 판을 볼 수 있습니다.
안녕하세요 조선인님 :)
지나가다가 토론을 보게 되어서 몇자 남겨봅니다.
조선인님이 말씀해주신 언어의 식민지화 강화에 대해 저도 관심분야이고 맞는 말씀이라고 생각합니다.
다만 외국어를 번역해오는 과정에서, 해당 외래어가 한글번역어보다 더 큰 광의의 이미를 담고 있다면, 한글로 순화를 할때 삭제되는 맥락이 생기는 것 같아요.
그래서 한글순화어가 영어표현이 포함하고 있는 많은 맥락을 다 커버할 수 없다면 원어 표기방식이 더 알맞지 않나 하는 생각이 듭니다!