둘러보기 메뉴
검색
바뀐글
임의글
개인 도구
가입하기
로그인
도움말
도움말
질문게시판
자주 묻는 질문
커뮤니티
실시간 채팅방
가입인사게시판
자유게시판
뉴스게시판
제재안게시판
최근 토론
페미위키
공지사항
개선 요청
바뀐글
임의글
파일 올리기
다면 분류 목록
특수 문서 목록
어벤져스: 인피니티 워 문서 원본 보기
이름공간
문서
토론
주시
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
문서 정보
위키베이스 항목
행위
보기
읽기
원본 보기
역사 보기
←
어벤져스: 인피니티 워
문서 편집 권한이 없습니다. 다음 이유를 확인해주세요.
요청한 명령은 다음 중 하나의 권한을 가진 사용자에게 제한됩니다:
사용자
,
Seeders
.
문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다.
사용자 환경 설정
에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해주시기 바랍니다.
문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다.
《'''어벤져스: 인피니티 워'''》''({{llang|en|Avengers: Infinity War}})''는 [[마블 스튜디오]]가 제작하고 [[월트 디즈니 스튜디오스 모션 픽쳐스]]가 배급하는 [[2018년]] 개봉한 미국 슈퍼히어로 영화로 [[마블 코믹스]]의 [[어벤져스 (마블 코믹스)|어벤져스]]에 기초하여 만들어졌다. 이 영화는 2012년에 개봉한 [[어벤져스(영화)|어벤져스]]와 2015년 개봉한 [[어벤져스: 에이지 오브 울트론]]의 속편으로, [[마블 시네마틱 유니버스]](MCU)의 19번째 영화이기도 하다. ==번역 논란== [[박지훈(번역가)|박지훈]]이 번역을 맡았으며, 번역의 질에 대한 관객들의 불만이 제기되고 있다. ===오역=== ; '''"We're in the endgame now."''' (이제 마지막 단계에 왔어): "이제 가망이 없어" : 시리즈의 다음 편을 예고하는 [[닥터 스트레인지(마블 시네마틱 유니버스)|닥터 스트레인지]]의 대사의 의미를 완전히 바꾸어놓았다. : {{글 숨김|스포일러}} : [[타임 스톤]]을 지키기 위해서라면 [[토니 스타크]]와 [[피터 파커]]를 버리겠다고 말했던 닥터 스트레인지는 토니의 목숨을 살리는 것을 대가로 [[타노스]]에게 [[타임 스톤]]을 넘겨주면서 위와 같이 말한다. 다음 편을 예고하는 중요한 대사를 "이제 가망이 없어"라고 번역함으로써, 닥터 스트레인지가 모든 것을 포기한 것처럼 연출되었다.<!---<br/> 오역을 관람한 관객들은 히어로들이 타노스를 이기기 위한 [[데우스 엑스 마키나]]를 기대하게 되거나 ---> : {{글 숨김 끝}} : ; '''"Motherf..."''' (어머니...) : [[닉 퓨리]] 국장의 전매특허 대사인 "motherfucker"를 "어머니"로 오역했다. [[분류:성격/영화]] [[분류:언어/영어]] [[분류:세계관/마블 시네마틱 유니버스]]
이 문서에서 사용한 틀:
틀:Lang
(
원본 보기
)
틀:Llang
(
원본 보기
)
틀:Llang/언어 고리
(
원본 보기
)
틀:글 숨김
(
원본 보기
)
틀:글 숨김 끝
(
원본 보기
)
틀:언어 이름
(
원본 보기
)
어벤져스: 인피니티 워
문서로 돌아갑니다.
다른 언어