둘러보기 메뉴
검색
바뀐글
임의글
개인 도구
가입하기
로그인
도움말
도움말
질문게시판
자주 묻는 질문
커뮤니티
실시간 채팅방
가입인사게시판
자유게시판
뉴스게시판
제재안게시판
최근 토론
페미위키
공지사항
개선 요청
바뀐글
임의글
파일 올리기
다면 분류 목록
특수 문서 목록
오토코노코 문서 원본 보기
이름공간
문서
토론
주시
도구
여기를 가리키는 문서
가리키는 글의 최근 바뀜
문서 정보
위키베이스 항목
행위
보기
읽기
원본 보기
역사 보기
←
오토코노코
문서 편집 권한이 없습니다. 다음 이유를 확인해주세요.
요청한 명령은 다음 중 하나의 권한을 가진 사용자에게 제한됩니다:
사용자
,
Seeders
.
문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다.
사용자 환경 설정
에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해주시기 바랍니다.
문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다.
'''오토코노코'''(男の娘)는 여자아이같은 남자아이를 뜻하는 일본 조어이다. [[쇼타]]와 혼동되어 사용되기도 하는데 이쪽은 [[여성성]]을, 쇼타는 어림을 중점으로 둔다. == 단어 풀이 == 오토코노코(男の娘)는 남자아이를 뜻하는 [[일본어]] 오토코노코(男の子)에서 [[아들 자]] 자를 코(こ)라는 소리는 같지만 딸이나 여자를 뜻하는 여자 랑(娘) 자로 대체한 말장난이다. 동음이의 한자를 이용한 일본어 말장난이고 애초에 한국어에 대치되는 어휘가 없다 보니 번역이 까다롭다. 시대가 흐르고 많은 번역자를 거치면서 최대한 원본의 뉘앙스를 살려 보고자 낭자아이, 여자ㅇ아이, [[보추]], 사내년 등의 다양하고 창의적인 번안어가 만들어졌다. 2020년대에 들어서는 거의 낭자애와 보추로 정립되어서 대중적으로 많이 쓰이고 오토코노코라는 요소가 전보다 훨씬 인지도를 얻으면서 원본 그대로인 오토코노코로도 많이 쓰이게 되었다. [[분류:성격/지칭어]] [[분류:성격/조어]] [[분류:언어/일본어]]
오토코노코
문서로 돌아갑니다.
다른 언어