이 게시물의 첫 번째 판으로 연결된 영구 링크입니다.
게시물 역사 문서에서 이후의 판을 볼 수 있습니다.
이 정도로 국내 학계 어디에서도 논의되지 않은 용어를 옹호하시려면 어떤 오역을 했는지도 모를 번역서 단 한권에 의지해서 하실 것이 아니라 최소한 원서에는 해당 용어가 어떻게 표시되어 있는지 가져오셔야 하겠죠. 그런 연유에 해당 용어가 실제로 래디컬 페미니즘의 한 갈래인지 아닌지 찾아 토의해 볼 수 있습니다. 우선 원서로 쓰여 있는 페미니즘 입문서 어디를 보셔도 님이 옹호하시는 "자유의지론적 래디컬 페미니즘"이라는 사상이 담고 있는 동일한 생각을 보이는 래디컬 페민즘을 찾으실 수 있없을 겁니다. 이곳 페미위키에서 찾아 볼 수 있는 소위 '자유의지론적 래디컬 페미니즘'의 거의 대부분은 래디컬 페미니즘의 가장 극단적인 반대자들인 리버테리언 페미니즘에서 찾아 볼 수 있거든요. 리버테리언은 흔히 '자유지상주의자'로 번역됩니다. 리버테리언 페미니즘은 님이 래디컬 페미니즘의 한갈래라고 주장하시는 '자유의지론적 페미니즘'과 매우 흡사합니다. 아마도 자유의지론적 래디컬 페미니즘이란 용어는 리버테리언 페미니즘의오역일 가능성이 매우 높습니다. 다시 말씀드리지만 그 용어는 님이 참고 하신 단 한권의 번역서 외에는 대체로 학술검색에서 조차 검색이 안되고 있는 용어니까요.