열심님께서 참고하신, 자유의지론적 래디컬 페미니스트라고 오역된 부분을 원서에서 보면 "radical-libertarian feminism"으로 나오며 그 대립적 개념으로 "radical-cultural feminism"이 소개 됩니다. radical은 급진이란 뜻도 있지만 과격파란 의미도 담고 있습니다. 위 용어를 제대로 번역하면 전자는 "과격파 자유방임적 페미니즘" 또는 "과격한 자유지상주의 페미니즘"이됩니다 후자는 "과격파 문화 페미니즘" 정도 되겠고요. 즉 앞의 것은 리버테리언 페미니즘 중에서도 극단적인 과격파를 뒤의 것은 컬쳐럴 페미니즘 중에서도 역시 가장 과격한 사상적 조류를 일컫는 것입니다. 그렇다면 리버테리언 페미니즘 즉 자유지상주의적 페미니즘은 어디에서 발견될까요? 단순히 한 사람의 저자의 정리가 아닌, 피어리뷰를 통한 내용이 실린, 스탠퍼드 철학 백과의 리버럴 페미니즘 항목을 참조해보면 아래와 같은 설명이 서두에 나옵니다.
" Part two discusses what is commonly called ‘classical-liberal feminism,’ or sometimes ‘libertarian feminism’ (these terms will be used interchangeably here)." 2부에서는 종종 '리버테리언 페미니즘' 또는 '고전파 리버럴 페미니즘'으로 불리는 것에 대해 다룬다 (이 두 용어는 서로 교환 가능한 뜻으로 쓰였다)"
이후로 자유주의 페미니즘 항목하에서 자유지상주의적 페미니즘 즉 국내 로즈메리 통 번역서에서 심각하게 오역된 "자유의지론적 페미니즘"(libertarian feminism)은 무려 22번에 걸쳐 소개되고 있습니다.
반면 래디컬 페미니즘적 접근(radical feminist approach)를 다룬 해당 철학백과의 섹션 전체에서 자유의지론적(libertarian: 오역임이 분명하나 열심님이 주장하시는 부분이므로 libertarian에 해당하는 이 용어를 사용함)이라는 표현은 전혀 발견되지 않습니다.
참고로 래디컬 페미니즘에 독립적인 항목을 두고 있는 영문판 위키에도 리버테리언 페미니즘은 전혀 언급되지 않고 있고요. 당연하지 않습니까. 아주 쉬운 비유로, 중화요리집 메뉴에서 샤또브리앙(Chateaubriand)을 찾는 식이니까요.
페미위키 기사의 신뢰성 확보를 위해서라도 자유의지론적 래디컬 페미니즘이라는 용어는 리버럴 페미니즘 또는 자유주의 페미니즘의 한 갈래로 소개되어야 하며 오역을 바로잡아 급진적 또는 "과격파 자유지상주의적 페미니즘"으로 표기해야 하겠죠.
아래 각각의 링크를 걸어 두겠습니다. 참고 하시기 바랍니다. 다시 말씀드리지만 이건 파면 팔 수록 나무위키의 '이퀄리즘 사태'의 재현이 될 뿐입니다.