여남 역전한 일본사회

This page was last edited on 29 June 2017, at 02:10.

1 개요

여남 역전한 일본사회(일본어: 男女逆転した日本社会)은 일본 트위터 등지에서 사용되어 8월 초 실시간 트윗에 올라왔던 해시태그로, 일본 사회를 성별을 역전하는 방식을 통해 서술하는 글에 붙여졌다.

2 번역 해시 태그

이 해시태그를 한국에 전달하기 위한 남녀_역전한_일본사회_번역, 남녀_역전한_일본사회 등의 해시태그가 추가적으로 생겨났으며 이를 통해 한국어로 번역된 몇몇 트윗을 볼 수 있다.

3 영향을 받아 생겨난 타 해시태그

여남 역전한 일본사회 해시태그 이후로 여성을_돕는_여성, 女性と女性は助け合う (직역하자면 '여성과 여성은 서로 돕는다), 우리는_연결될수록_강하다 등의 해시태그도 생겨났다.

4 기타

  • 일부 페미니스트들은 여남이 역전한 사회를 보여주기 위한 해시태그에서도 남자를 앞 쪽에 세운 여성혐오적인 표현인 일본어 '男女(남녀)'가 사용된 점을 주목하기도 했다. 이 같은 문제점은 한국어 번역 해시태그에서도 동일하다.

5 같이 보기

박윤수 기자 (2016년 8월 13일). “‘메갈리아’처럼 미러링 시작한 일본 페미니스트들… 한일 페미니즘 연대 본격화”. 《여성신문》. 

Retrieved from "https://femiwiki.com/index.php?title=여남_역전한_일본사회&oldid=51773"