2018년 8월 4일 (토) 21:29 낙엽1124 (토론 | 기여 | 제재안)님이 페미自殺필수 (토론 | 기여 | 제재안)님을 2018년 8월 7일 (화) 21:29 차단했습니다 (계정 만들기 금지됨) (제재안의 긴급 절차 전환)
차단기간입력 화면에서 n일 차단했으면 n일 차단했습니다 형태로 뜨고, 몇시 몇분까지 차단하도록 입력했으면 몇시몇분까지 차단했습니다 이렇게 떠야 하는데
부자연스럽게 표시되네요.
숫자 부분을 변경 하기에 어려운 것 같아
__ 님이 __ 님을 차단했습니다. (기간: ____)
이렇게 변경할까 하는데 어떨까요?
그냥 일자 뒤에 "까지"를 붙여주면 되지 않을까요.
기한을 둔 차단에도 같은 메시지가 사용되는 듯하여 그 경우엔 지금 __ 님이 __ 님을 3일 차단했습니다라고 뜨는 경우가 __ 님이 __ 님을 3일까지 차단했습니다라고 잘못 나올 가능성이 있습니다.
그 둘은 각기 다른 미디어위키 이름공간 내 문서가 아니던가요?
말씀 듣고 저도 긴가민가해서 찾아봤는데, 미디어위키:Logentry-block-block가 사용되고 기본 메시지는 다음과 같으며,
| $1 blocked $3 with an expiration time of $5 $6 |
| $1님이 $3님을 $5 차단했습니다 $6 |
"까지"를 넣어 테스트한 경우 다음과 같이 나타납니다.
12:20 Admin 님이 아무개 님을 2018년 8월 7일 (화) 13:00까지 차단했습니다 (자동 차단 비활성화됨) 12:20 Admin 님이 아무개 님을 2시간까지 차단했습니다 (자동 차단 비활성화됨)
각 로그는 차단할 때 기간을 2018-08-07 13:00과 같이 적은 경우와 2 hours라고 적었을 때의 로그입니다.
그래서 $1님이 $3님을 $5 기간으로 차단했습니다 $6로 수정해볼까 하는데 어떨까요?
이거 찾아보니 페미위키에서 표시되는 MediaWiki:Logentry-block-block/ko의 $5값은 통상의 숫자가 아닌 날짜로 떠서 그런 거 같습니다.(참고: 위키백과의 예.) 번역위키를 보아하니 $5의 기본값은 숫자로 구성된 게 맞는 거 같습니다. 이 부분을 어디선가 수정하는 걸 봤는데 어디서 하였는가는 당장에는 기억나지 않네요.