(이 문서는 일본어 위키백과의 女子力 문서를 번역한 내용이 포함되어 있습니다.) 여자력(일본어: 女子力, 독음:じょしりょく죠시료쿠)은 일본의 신조어로 고정된 정의가 없이 문맥에 따라 다르게 해석되고 있는 상황이다. 대부분의 해석은 공통적으로 "여성으로서의 매력"이라는 의미을 포함한다.
정의
일본 사전의 정의[1]
여성이 스스로의 삶을 향상시키는 힘. 또한 여성이 자신의 존재를 나타내는 힘.
[보충 설명] 2009년경부터 유행한 말. 명확한 정의가 아니라 여성스러운 태도와 외모를 중시하는 여성 특유의 감각 · 능력을 삶과 직업에 활용하는 것 등 다양한 해석에서 사용된다.
실용일본어표현사전(実用日本語表現辞典)[주 1]
여성으로서의 매력. 메이크업과 패션 센스, 취미 나 몸가짐 등, 대상은 다방면에 걸친다.
일본어 위키백과
여자력(じょしりょく 영어: women's power[2])은, 빛나는 삶을 사는(생활 방식을 가지는) 여자(일부의 남자)가 가지는 힘이며, 자신들의 생활 방식이나 자신들의 아름다움과 좋은 센스를 주목시켜 자신의 존재를 나타내는 힘[3], 남성 또는 여성에게 떠받들어지는(인기를 가지게 하는) 힘[4].
컬럼니스트 오다시마 타카시는, "여자력"이 사람에 따라 정의가 달라 귀찮은 단어라고 말한다. 여성지에서는 단순히 "페미닌한 매력"이지만, 뉘앙스는 하이패션지향의 고압적인[주 2] 월간지에서는 "하이패셔너블 지향의 개념 혹은 미의식"에 가깝고, 예능 가십을 주로 하는 여성주간지에서는 "남자를 굴리는(구슬리는) 법"을 완곡하게 표현한 것일 뿐이라고 지적하고있다[6].
이 단어는 2009년의 신어・유행어대상에 노미네이트되었다. 최근 몇년동안 활발해지고 있는 취직생활[주 3]이나 결혼생활[주 4] 등과 같은 방면에서 여자력을 향상시키는 것이 유리하다고 하는 정보가 나돌고, 그 때문에 서적이나 여자력 업(up) 강좌 등이 많이 존재한다. 또, 여자력은 최근 몇넌동안 사립중학교에서 대학과 같이 교육기관의 입학안내에서도 보이게 되어, 여자력을 향상시키는 교육 실천을 표방하는 곳이 다수 존재한다. 여성향 게임 중에는 "여자력 닦기" 타입의 시뮬레이션 게임이 지지를 얻고 있는 것이 존재한다[주 5].
영어로는 인기 걸즈 록 밴드인 스파이스 걸즈가 제창한 걸 파워라는 말이 있지만, 걸 파워의 경우는 "소녀끼리의 결속, 소녀와 젊은 여성들 사이의 독립적이고 독보적인 태도"등을 표현하는 단어[7]이며, 여자력과 의미가 다르다.
예시[주 6]
- 귀여운 캐릭터를 좋아한다
- 프릴 같은 것을 좋아한다
- 핑크나 하늘색 등 밝은 색상을 좋아한다
- 몸짓이 귀엽다
- 취미가 여성스럽다(요리, 베이킹, 아로마계열 등)
- 여성스러운 센스(마스킹 테이프를 사용하여 사진집 꾸미기 등)
- 옷이 여성스럽다(바지에 티셔츠는 절대로 입지 않는다)
- 사람의 이야기를 잘 들어주고, 여성의 끝나지 않을 것 같은 대화에도 잘 들어준다. 부정이나 의견이 아닌, 동의를 하면서 이야기를 들어준다
비판
고정된 성역할을 강화시킨다는 지적이 있다. '여성스러움'이 곧 여성의 힘이라는 생각이 기저에 깔려있기 때문.
여자력이 뭔가요? / 여자력 업이라던지 자주 듣게되는데, 이해가 가지 않습니다. / 남자력이라는 말은 안하잖아요.
여자력, 걸스 토크, 여자회, 여러가지 단어들을 최근에 듣게되었는데 / 이때까지 없었던 일인가요? / 걸스 토크, 여자회는 단순히 "모임"이라고 하면 안되는 건가요?
위 지혜주머니 질문의 답변 중 "여자가 모이면 돈이 되니까 그런 단어를 만드는 거겠죠."[주 8]라는 의견도 있었다. 여성 관련 산업, 관련 기업들의 마케팅 차원으로 유행이 된 단어라는 의견이다.
바깥 고리
- ↑ 사전이라는 명칭을 사용하나, 블로그 형태로 되어있어 확인이 필요
- ↑ 원문 高飛車: 고압적인 태도를 취하는 모양[5]
- ↑ 취준생활, 즉 취업 준비 생활으로 이해할 수 있다
- ↑ 일본에서는 혼활(콘카츠)이라고 하는, 선을 보거나 혼활만을 위한 모임을 갖는 등 여러가지 활동이 우리나라보다 활발하게 이루어진다.
- ↑ 女性向けゲームの中には「女子力を磨く」タイプのシミュレーションゲームが支持を得ている物が存在する。
- ↑ 야후 재팬 지혜주머니 여자력이 높다는게 어떤 의미인가요?의 한 답변[8]
- ↑ 우리나라의 네이버 지식iN과 거의 동일하다. 질문을 올리면 여러 사용자들이 답변을 달고 그 중 하나가 채택되는 형식이다.
- ↑ akiakiakiyear37さん, 2010/8/2309:53:51, 女が集まるとこは金になるからそういう言葉を作るんでしょう。[9]
참조
- ↑ 소학관 사전. 바깥 고리는 코토뱅크의 "女子力"로 대체
- ↑ (일본어)“women's power의 의미・해설”. Weblio. 2013년 10월 25일에 확인함.
- ↑ (일본어)“죠시료쿠【여자력】의 의미 - 국어사전 - goo사전”. 2013년 4월 9일에 확인함.
- ↑ (일본어)“「女子力」の卑俗な捉え方が浮き彫りになった小保方問題”. サイゾー. 2014년 4월 19일에 확인함.
- ↑ http://kjjk.weblio.jp/content/高飛車
- ↑ (일본어)오다시마 타카시(小田嶋隆) (2014년 4월 11일). “그건 "여자력"의 이벤트였다(あれは「女子力」のイベントだった)”. 《Nikkei Business》.
- ↑ (일본어)“걸 파워의 영어・영어 번역(ガールパワーの英語・英訳)”. Weblio. 2013년 4월 9일에 확인함.
- ↑ “女子力高いってどういう意味ですか？”. 《Yahoo! JAPAN 知恵袋》. 2015년 6월 25일.}}
- ↑ 9.0 9.1 “女子力ってなんですか？”. 《Yahoo! JAPAN 知恵袋》. 2010년 8월 22일."