여자력(일본어:
정의
사전적 정의
여성이 스스로의 삶을 향상시키는 힘. 또한 여성이 자신의 존재를 나타내는 힘.
[보충 설명] 2009년경부터 유행한 말. 명확한 정의가 아니라 여성스러운 태도와 외모를 중시하는 여성 특유의 감각, 능력을 삶과 직업에 활용하는 것 등 다양한 해석에서 사용된다.
-- 대사샘(大辞泉)[주 1]
여성으로서의 매력. 메이크업과 패션 센스, 취미 나 몸가짐 등, 대상은 다방면에 걸친다.
-- 실용일본어표현사전(実用日本語表現辞典)[주 2]
일본어 위키백과
(이 문서는 일본어 위키백과의 女子力 문서를 번역한 내용이 포함되어 있습니다.)
여자력(じょしりょく 영어: women's power[1])은, 빛나는 삶을 사는(생활 방식을 가지는) 여자(일부의 남자)가 가지는 힘이며, 자신들의 생활 방식이나 자신들의 아름다움과 좋은 센스를 주목시켜 자신의 존재를 나타내는 힘[2], 남성 또는 여성에게 떠받들어지는(인기를 가지게 하는) 힘[3].
컬럼니스트 오다시마 타카시는, "여자력"이 사람에 따라 정의가 달라 귀찮은 단어라고 말한다. 여성지에서는 단순히 "페미닌한 매력"이지만, 뉘앙스는 하이패션지향의 고압적인[주 3] 월간지에서는 "하이패셔너블 지향의 개념 혹은 미의식"에 가깝고, 예능 가십을 주로 하는 여성주간지에서는 "남자를 굴리는(구슬리는) 법"을 완곡하게 표현한 것일 뿐이라고 지적하고있다[5].
이 단어는 2009년의 신어・유행어대상[주 4]에 노미네이트되었다. 최근 몇 년동안 활발해지고 있는 취직생활[주 5]이나 결혼생활[주 6] 등과 같은 방면에서 여자력을 향상시키는 것이 유리하다고 하는 정보가 나돌고, 그 때문에 서적이나 여자력 업(up) 강좌 등이 많이 존재한다. 또, 여자력은 최근 몇 년동안 사립중학교에서 대학과 같이 교육기관의 입학안내에서도 보이게 되어, 여자력을 향상시키는 교육 실천을 표방하는 곳이 다수 존재한다. 여성향 게임 중에는 "여자력 닦기" 타입의 시뮬레이션 게임이 지지를 얻고 있기도 하다.[주 7]
영어로는 스파이스 걸즈가 제창한 걸 파워라는 말이 있지만, 걸 파워의 경우 "소녀끼리의 결속, 소녀와 젊은 여성들 사이의 독립적이고 독보적인 태도"등을 표현하는 단어[6]이며, 여자력과 의미가 다르다.
아사히신문 "여자력 특집"의 설명문
"여자력"이란?(2016-12-26)[7]
"여자력"이 탄생한 것은, 만화가 안노 모요코씨[주 8]가 여성지 "VOCE(보체)"에 연재하고 있었던 에세이 "미인화보"부터라고 이야기됩니다. 2000년 10월호에서, 야스노씨는 담당 편집자 부인의 모습을 극찬하며, "너무 귀여워! 부인 삼고싶어! 내 부인이 되는건 어때요! 완전히 이쪽이 남자가 되어버릴 정도의 여자력이에요"라고 사용했습니다.
그 후, "여자력"은 09년의 유캰 신어・유행어대상 후보에도 올랐다. 이 단어가 본격적으로 사용되기 시작한 것은 11년. 특정 단어가 어느정도 검색되는지 동향을 볼 수 있는 구글 트렌드에서 "여자력"이라는 단어의 검색 상태를 조사해보니, 최근 5년정도 줄지도 늘지도 않는 경향이 계속되고 있습니다.
"여자력"은 어떤 의미로 사용되고 있는 것일까요.
당초에는 미용, 패션[주 9]에 관심이 많은[주 10] 여성이 "여자력이 높다"고 표현되며, "인기를 끈다"는 이성의 시점도 들어가 있었습니다. 나고야시대학의 키쿠치 나츠노 교수가 13년, 아이치현의 대학에 다니는 약 800명에게 실시한 조사에서는 "여자력이 높다"의 이미지는 "가사(집안일)" "옷" "화장"이었습니다.
한편, "업무 능력이 높다"는 의미로 사용되기도 하고, 12년 여름의 런던올림픽에 대한 보도에서 여자 선수의 활약상에 "여자력"이 많이 사용되는 등 미디어에서 사용되는 의미는 다양해지고 있습니다.
최근에는, 여학교 등에서 이미지 만들기로도 사용되고 있습니다. 쇼토쿠 대학 부속 여자중학교・여자고등학교(치바현 마츠도시)의 사이트에서는 "여자력"을 "앞으로 사회에 나갈 때, 명확한 비전을 가지고 확실히 자립할 수 있는 여성이 되기위한 힘" 등으로 이야기하고 있습니다.
여자력의 예시
"여자력이 높다는게 어떤 의미인가요?"라는 게시물에 이런 답변이 달렸다.[주 11] 대부분 소위 사회에서 말하는 "여성스러운" 것이다.
- 귀여운 캐릭터를 좋아한다
- 프릴 같은 것을 좋아한다
- 핑크나 하늘색 등 밝은 색상을 좋아한다
- 몸짓이 귀엽다
- 취미가 여성스럽다(요리, 베이킹, 아로마계열 등)
- 여성스러운 센스(마스킹 테이프를 사용하여 사진집 꾸미기 등)
- 옷이 여성스럽다(바지에 티셔츠는 절대로 입지 않는다)
- 사람의 이야기를 잘 들어주고, 여성의 끝나지 않을 것 같은 대화에도 잘 들어준다. 부정이나 의견이 아닌, 동의를 하면서 이야기를 들어준다
일본의 대중문화에서도 "여자력", "여자력 업!", "여자력 쌓기" 등의 문구로 많이 사용되고 있다.[9]
비판
고정된 성역할을 강화시킨다는 지적이 있다. '여성스러움'이 곧 여성의 힘이라는 생각이 기저에 깔려있기 때문.
여자력이 뭔가요? / 여자력 업이라던지 자주 듣게되는데, 이해가 가지 않습니다. / 남자력이라는 말은 안하잖아요. // 여자력, 걸스 토크, 여자회, 여러가지 단어들을 최근에 듣게 되었는데 / 이때까지 없었던 일인가요? / 걸스 토크, 여자회는 단순히 "모임"이라고 하면 안되는 건가요?
한 답변글은 "여자가 모이면 돈이 되니까 그런 단어를 만드는 거겠죠.[주 13]"라고 지적했다. 여성 관련 산업, 관련 기업들의 마케팅 차원으로 유행이 만들어진 단어라는 의견이다.
일본의 국제NGO JOICFP가 신・여자력테스트라는 영상을 제작하여 많은 비판을 받기도 했다.[11]
아사히신문 "여자력 특집" 포럼
일본 아사히신문에서 앙케이트(설문조사)를 통한 포럼이 진행되고 있다. 제 1회는 2016년 12월 26일부터 2017년 1월 24일 14시까지 <여자력>이란?[7] 이라는 주제로 설문 및 의견을 받았으며, 응답은 총 1621개였다.
설문조사의 내용은 ""여자력"이라는 말에 어떤 이미지를 가지고 있나요?", ""여자력"은 사회에서 어떤 의미로 사용되고 있다고 생각하시나요? (선택지 중) 가장 비슷하다고 생각하는 것을 선택해주세요." 두 가지 질문으로 진행되었다.
첫 번째 질문 ""여자력"이라는 말에 어떤 이미지를 가지고 있나요?"의 답변은 "좋은 이미지"가 8%로 130표, "둘중에 고르자면 좋은 이미지" 19.6% 317표, "어느 쪽도 아니다" 21.4% 347표 "둘중에 고르자면 좋지 않은 이미지"가 25.5%로 413표, "좋지 않은 이미지" 25.5%로 414표로 부정적인 이미지가 강하다.[7]
요리 등의 집안일을 잘하는 것을 '여자력'이 아니라 '가사력'이라고 불러야 한다는 의견, 왜 여자력은 유행하고 "남자력"은 들어본 적이 없는건지, 겨우 고정관념에서부터 벗어나 "가사, 요리는 남성도 할 줄 아는 것이 좋다"는 풍조가 되었는데, 잡지나 매스미디어가 "여자력"을 유행시킨다는 의견 등이 기사에도 실렸다.[주 14]
제 2회 포럼이 <여자력>의 정체[14]라는 주제로 2017년 1월 25일부터 2월 14일 14시까지 진행 중이다.
설문조사의 내용은 ""여자력"이라는 말에 어떤 점이 좋은 이미지, 혹은 좋지 않은 이미지와 연결된다고 생각하시나요? (선택지 중) 가장 비슷하다고 생각하는 것을 한 가지 선택해주세요.", "당신이 생각하는 "여자력"의 이미지에 가장 영향을 준 것은 무엇인가요?" 두 가지 질문이다.
1월 30일자 기사[주 15][15]에서는 미디어가 "여자력"이란 단어를 어떻게 사용하고 있는지에 대해 다뤘는데, 단어를 통한 시장창조에 대해 연구하고 있는 마츠이 타케시 히토츠바시대 교수(소비자행동론)는 이렇게 설명했다.
'여자력'이라는 말의 확산 기점은 미디어입니다. 그 후 기업이 상품이나 서비스를 프로모션할 때 사용하게 되면서, 일반 사회에서의 정착이 동시에 일어났다고 보고 있습니다.
"'여자력'을 키우고, 인기 많은 나". 2002년에 10~20대 타겟의 여성지 <non-no>에서, 이런 문구가 사용되었습니다. 잡지기사 타이틀에서 '여자력'이라는 키워드를 포함한 기사 수를 조사해보니 12년까지 631건이었습니다. 주목해야하는 것은, 이 말이 유행하기 시작하니 각 잡지에서 테이스트(취향, 스타일 등)나 강한 분야에 관련지어 이용하는 현상이 보였다는 점입니다.
패션지에서의 "여자력"은 외견에 관련된 것이 많습니다. ... 한편 캐리어(Career)지나 라이프스타일 정보지 등에서는 에티켓이나 매너와 같이 내면과 관련된 것 등, 다양하게 사용되었습니다. ... 유행어를 자신들이 강한 분야로 끌어와 이용하려고 하는 경향은 잡지에 한정되지 않고, TV나 인터넷 미디어, 신문에서도 일어났다고 할 수 있습니다.[16]
여자력 (女子力, wife skills )은 일본에서 2009년 무렵에 생겨난 신조어 중 하나로, 여성이 사회 내에서 요구하는 전형적인 여성성이라는 틀에 맞게 살아야 한다는 의미를 내포하고 있다. 또한 반대말인 남자력 (男子力)이라는 말은 존재하지 않기 때문에 성차별적 용어이기도 하다. 이는 남존여비나 순종적인 여성과 같은 성 역할을 고착화할 뿐만 아니라, 여성에 대한 평가를 수치화하는 편견을 담고 있는 단어로 사용을 자제하는 것이 좋다.
영어 단어로 girls' power를 제시하는 사람들도 있지만, 이 단어는 페미니즘 관점에서 보이는 여성의 힘을 나타내는 것으로 '여자력'의 뜻을 담은 wife skills와 무관하다.
아사히 신문에서 2016년 12월부터 2017년 1월까지 실시한 조사에 따르면, 여자력에 대한 이미지에 대하여 '약간 좋지 않다' 및 '좋지 않다'는 의견이 과반을 차지한 것으로 나타났다. 당시 참여 인원 1621명 중 1250명 (77.1%)가 여성인 것으로 볼 때, '여자력'에 대한 사회의 인식 개선이 바뀌어야 할 것으로 보인다.
유래
여자력이라는 단어의 언급은 <VoCE>라는 잡지에 연재중인 안노 모요코(安野モヨコ)의 만화 미인화보(美人画報, 1998~)에서, '여자력은 아름다운 것으로 남성과 친해질 수 있는 것'이라고 언급하였다(近藤, 2014).
목적
오오야케 소이치(大宅壮一) 문고에서 발행한 여자력 관련 256건 기사를 분석한 결과, 여자력에 관한 유형 중 '이성'과 '자신'의 빈도가 높은 것으로 나타났으며, 그 다음으로 '인간 관계', '동성 간', '일' 순으로 나타났다. 앞의 두 결과는 유래에서 언급한 여자력의 목적와 부합하며, 후자들은 사람들에게 평가받는 것, 즉 '동성 간에 평가받는 것'과 '직장 내에서 평가 받는 것'이 여자력의 새로운 목적이라고 말하고 있다(近藤, 2014).
여자력에 담겨진 위험성
여자력에는 다음과 같이 여성의 외모, 능력, 성격 등을 수치화하려는 경향이 엿보일 뿐 아니라, 젠더에 상관 없이 공통적인 사항조차 여성의 특징으로 몰아세우려는 점도 보인다.
- 남성을 끌어당기는 힘
- 섹시함
- 전형적인 여자다움 (현모양처 등 교양이나 성격 관련)
- 외모, 미용, 화장
- 상냥함, 섬세함, 단정함
- 모성
- 가사 능력 (요리, 청소 등)
활용 형태
- 여자력이 높다 (女子力が高い) - 남성이 가사 능력이나 섬세함 등의 성격이 있으면 이 말을 듣기도 한다.
- 여자력이 낮다 (女子力が低い) - 매력없는 여성으로 여기는 경우가 있음.
- 여자력 향상 (女子力アップ)
- 여자력 테스트 (女子力テスト)
- 여성회 (여성모임)에서 여자력 높이기
바깥 고리
- 마이나비 2014년 '여자력' 앙케이트 조사 (일본어)
- 「○○女子」「女子力」ブームはいつから始まった? キラキラ系とツッコミ系、二極化した女子の勢力図 (일본어)
- 近藤優衣,「女子力」の社会学, 女子学研究会, Vol. 4, 2014 (일본어)
- 안은별, 지금, 일본 여성의 삶, ize, 2017.12.14. (2017.12.14. 확인)
- [1] montserrat (@montserrat5) (2017.5.12 확인, 2017.12.14. 계정 비공개로 확인 불가 확인)
- [2] Kotobank 여자력 항목 (일본어, 원출처는 小学館デジタル大辞泉)
- [3] 「女子力」って? (2017.5.12 확인)
- [4] 안노 히데아키의 부인
- [5] 저널리스트 겸 논픽션작가.
링크
부연 설명
- ↑ 소학관의 사전. 링크는 동일 내용이 실린 코토뱅크의 "女子力"로 대체한다.
- ↑ 사전이라는 명칭을 사용하나, 블로그 형태로 되어있어 확인이 필요
- ↑ 원문 高飛車: 고압적인 태도를 취하는 모양[4]
- ↑ 새로 만들어진 단어나 연예인에 의해 유행된 유행어에 순위를 매기고 시상하는 일본의 행사다.
- ↑ 취준생활, 즉 취업 준비 생활으로 이해할 수 있다
- ↑ 일본에서는 혼활(婚活콘카츠)이라고 줄여 부르기도 한다. 결혼 자체와 관련된 일뿐만이 아니라, 선을 보거나 혼활만을 위한 대규모 여남모임을 갖는 등 여러가지 활동이 우리나라보다 활발하게 이루어진다.
- ↑ 원문 : 女性向けゲームの中には「女子力を磨く」タイプのシミュレーションゲームが支持を得ている物が存在する。
- ↑ 일본의 유명 만화가로 주로 일본 현대 여성의 삶을 현실감있게 그려내는 작품들을 다수 발표하였다. 역시 유명 애니메이션 감독인 안노 히데아키와 결혼했다. 단 본인의 성인 안노는 일본의 부부동성 원칙에 의거해 사용하기 시작한 것은 아니며, 본래 필명으로 안노라는 성을 사용하던 상태에서 그와 결혼한 것이다. 미혼 시절 본명은 알려지지 않았다.
- ↑ 원문 着こなし. 패션, 코디 등의 의미로 사용될 수 있겠다.
- ↑ 원문 モチベーションが高い. 모티베이션이 높은
- ↑ 야후 재팬 지혜주머니 여자력이 높다는게 어떤 의미인가요?의 한 답변[8]
- ↑ 우리나라의 네이버 지식iN과 거의 동일한 형태로, 야후 재팬에서 운영한다. 질문을 올리면 여러 사용자들이 답변을 달고 그 중 하나가 채택되는 형식이다.
- ↑ akiakiakiyear37さん, 2010/8/2309:53:51, 女が集まるとこは金になるからそういう言葉を作るんでしょう。[10]
- ↑ 원문 기사는 여기[12], 번역문은 여기서[13] 읽을 수 있다
- ↑ 원문 기사는 여기서, 번역문은 여기서.
출처
- ↑ (일본어)“women's power의 의미・해설”. Weblio. 2013년 10월 25일에 확인함.
- ↑ (일본어)“죠시료쿠【여자력】의 의미 - 국어사전 - goo사전”. 2013년 4월 9일에 확인함.
- ↑ (일본어)“「女子力」の卑俗な捉え方が浮き彫りになった小保方問題”. サイゾー. 2014년 4월 19일에 확인함.
- ↑ http://kjjk.weblio.jp/content/高飛車
- ↑ (일본어)오다시마 타카시(小田嶋隆) (2014년 4월 11일). “그건 "여자력"의 이벤트였다(あれは「女子力」のイベントだった)”. 《Nikkei Business》.
- ↑ (일본어)“걸 파워의 영어・영어 번역(ガールパワーの英語・英訳)”. Weblio. 2013년 4월 9일에 확인함.
- ↑ 7.0 7.1 7.2 (일본어)“「女子力」って? - フォーラム : 朝日新聞デジタル”. 《아사히신문 디지털》.
- ↑ (일본어)“女子力高いってどういう意味ですか?”. 《Yahoo! JAPAN 知恵袋》. 2015년 6월 25일.}}
- ↑ (일본어) “「女子力」という言葉なぜ広まった メディアの使い方は”. 《朝日新聞デジタル》. 2017년 1월 30일.
- ↑ 10.0 10.1 (일본어)“女子力ってなんですか?”. 《Yahoo! JAPAN 知恵袋》. 2010년 8월 22일."
- ↑ https://twitter.com/feminism_for_us/status/798211401126809600
- ↑ (일본어)“「女子力」って何だ 宴会でサラダ取り分け上手な人?”. 《아사히신문》. 2017년 1월 22일.
- ↑ V (2017년 1월 30일). “'여자력'이 뭐지? 회식에서 샐러드 잘 별러주는 사람?”. 《F》.
- ↑ (일본어)“「女子力」の正体 - フォーラム : 朝日新聞デジタル”. 《朝日新聞デジタル》.
- ↑ (일본어)“「女子力」という言葉なぜ広まった メディアの使い方は”. 《아사히신문》. 2017년 1월 30일.
- ↑ V (2017년 2월 3일). “'여자력'이라는 말은 왜 퍼졌나... 미디어가 사용하는 방식은?”. 《F》.