해당 내용을 살려주시기 바랍니다. @낙엽1124님
uajf1li64mgv0tuf에서 Yeoja님이
"radical-cultural feminism"이 소개 됩니다. … 위 용어를 제대로 번역하면 … "과격파 문화 페미니즘" 정도 되겠고요.
이라고 말씀하셨고 그 다음에 열심님이 알겠다고 하셔서 동의하신 것으로 생각했습니다.
그래서 개인적으로 radical-cultural feminism을 과격한-문화주의 페미니즘으로 번역하는 것이 자연스럽다고 생각해 수정하였습니다.
의견 부탁드립니다.
문화 페미니즘은 그 사상이 급진적 페미니즘과 매우 유사합니다. 따라서 래디컬 페미니즘 하위에 넣는것이 적절하다고 생각합니다.
문화주의 페미니즘 문서가 따로 존재하니 래디컬 페미니즘 문서에서 저 문서를 한번 소개하고 제가 지운 내용은 문화주의 페미니즘 문서에 살리면 어떨까요?
예를 들어 특수:차이/122804에서 지운 내용 중
이후 페미니즘 사상에 [[본질주의]]가 섞이면서, 래디컬 페미니즘 사상은 크게 [[자유의지론적 래디컬 페미니즘]]과 [[문화적 래디컬 페미니즘]]으로 나뉘게 되었다. <ref name=":03">페미니즘 사상-종합적 접근-. 로즈마리 퍼트남 통. 한신문화사</ref>
을
이후 페미니즘 사상에 [[본질주의]]가 섞이면서, 래디컬 페미니즘 사상은 크게 [[자유지상주의 페미니즘]]과 [[문화 페미니즘]]으로 나뉘게 되었다. <ref name=":03">페미니즘 사상-종합적 접근-. 로즈마리 퍼트남 통. 한신문화사</ref>
로 수정해서 살리면 합니다.
문화주의 래디컬 페미니즘은 래디컬 페미니즘의 하위 페미니즘이 맞다고 생각합니다. 문화주의 페미니즘과 래디컬 페미니즘을 분리하려는 이유가 있나요?
구분점이 있어서 둘이 나뉘어 있는 것이 아닌가요? 저는 잘 모르겠는데, 그러면 문화주의 페미니즘 문서 자체도 래디컬 페미니즘으로 합치는 것이 나을까요?
문화주의 래디컬 페미니즘은 래디컬 페미니즘에서 파생된 페미니즘의 한 갈래입니다. 아니면 문화주의 페미니즘 내부에 래디컬 페미니즘의 한 갈래라는 설명을 넣고 래디컬 페미니즘 내에 그 한 갈래로 문화주의 페미니즘을 소개해도 좋을 것 같습니다
말씀하신 형태의 편집에 찬성합니다, 그런데 "문화주의 래디컬 페미니즘"으로 계속 말씀하시는 까닭은 Yeoja 님이 주장하신 '<문화주의 래디컬 페미니즘>은 radical-cultural feminism의 오역이며 바로 번역하면 <과격파 문화 페미니즘> 정도가 된다'에 동의하지 않기 때문이신 건가요, 아니면 그냥 손에 익어서 이신가요?
동의하지 않기 때문입니다. 일하러가야해서
래디컬 페미니즘 | ↓
시 간 의 흐 름 ↓ | ||
↙ | ↓ | ↘ | |
문화주의 래디컬 페미니즘 | 문화주의 페미니즘 | 생물학주의 페미니즘 |
이렇게 생각해서 편집하면 맞나요?
현재 문화주의 페미니즘을 읽어보니 래디컬 페미니즘 쇠퇴이후 생겼다는 것만 빼면 둘이 거의 동일한것 같은데요?
저도 헷갈려서 일단 "문화주의 래디컬 페미니즘"을 "문화적 래디컬 페미니즘"으로 되돌렸고, 관련하여 잘 아시는 분이 나중에 바로잡아주시면 감사하겠습니다