우에노 치즈코

上野千鶴子를 번역한 문서입니다. 탕수육님의 규칙을 따릅니다.

• 번역이 진행되는 동안에는 일한 대조를 위해 원문을 남겨놓고 번역문을 각 단락 아래에 추가하는 방식으로 작업
• 제목은 원문 뒤에 괄호치고 번역문을 병기
• 번역이 끝나면 병기된 원문을 삭제

--ㅎㅈ 2016년 9월 5일 (월) 00:50 (KST)

上野 千鶴子（うえの ちづこ、1948年（昭和23年）7月12日 - ）は、日本のフェミニスト、社会学者。専攻は、家族社会学、ジェンダー論、女性学。東京大学名誉教授、立命館大学大学院先端総合学術研究科特別招聘教授。博士（文学）（東京大学）。

우에노 치즈코 (上野千鶴子, 1948년 7월 12일- )는 일본의 페미니스트, 사회학자. 전공은 가족사회학, 젠더론, 여성학이다. 도쿄대학교 명예교수, 리츠메이칸대학 대학원 첨단종합학술연구과 특별초빙교수이다.

NPO法人ウィメンズアクションネットワーク（WAN）理事長、日本社会学会理事、元関東社会学会会長（2005年（平成17年度） -2006年（平成18年度））、日本学術会議会員、シューレ大学アドバイザー、「ヘイトスピーチとレイシズムを乗り越える国際ネットワーク」共同代表を務める。

NPO법인 위멘즈 액션 네트워크 (WAN) 이사장, 일본사회학회이사, 전 관동사회학회회장 (2005년~2006년), 일본학술회의 회원, 슈레 대학 어드바이저, <헤이트 스피치와 레이시즘을 뛰어넘는 국제 네트워크> 공동대표를 임하고 있다.

慰安婦問題の解決をめざす会に所属。

일본 위안부 문제의 해결을 지향하는 모임에 소속되어 있다.

経歴(경력)

富山県中新川郡上市町出身。父は内科医。

토야마현 나카니이카와군 카미이치마치 출신이다. 아버지는 내과의였다.

構造主義文化人類学と社会科学の境界領域を論じた理論社会学について研究者となり、この頃の1970年代の論文は『構造主義の冒険』にまとめられている。1980年（昭和55年）にマルクス主義フェミニズムを知り、これの紹介者・研究者となる。著書に『家父長制と資本制 - マルクス主義フェミニズムの地平』（1990年）がある。以降、彼女自身もマルクス主義フェミニストとされる。

구조주의 문화인류학과 사회과학의 경계를 다룬 이론사회학에 대한 연구자가 되어, 이 시기의 1970년대 논문은 <구조주의의 모험>에 정리되어있다. 1980년에 마르크스주의 페미니즘을 알게되고, 이를 소개하며 연구했다. 저서로는 <가부장제와 자본제도 - 마르크스주의 페미니즘의 지평>(1990년)이 있다. 이후 그녀 자신도 마르크스주의 페미니스트가 된다.

また、思想輸入ではない日本の女性問題史の整備にも努め、1970年代に起きたウーマンリブ運動への再評価もおこなった。

또한, 사상 수입이 아닌 일본의 여성 문제 역사의 정비에도 힘써 1970년대에 일어난 우먼리브운동의 재평가도 일어났다.

『セクシィ・ギャルの大研究』（1982年）は表紙カバーに推薦文を寄せた栗本慎一郎や山口昌男、あるいは 鶴見俊輔などから評価され、文化人類学・記号論・表象文化論などの方法を使って現代の消費社会を論じるフェミニストとして知られるようになる。特に1987年（昭和62年）から1988年（昭和63年）にかけて世論を賑わせたアグネス論争にアグネス・チャン側を擁護する側で参入した。

<섹시 걸의 대연구>(1982년)는 표지 커버에 추천문을 보낸 쿠리모토 신이치나 야마구치 마사오, 츠루미 슌스케 등에게 평가되어, 문화인류학・기호론・표상문화론 등의 방법을 사용하여 현대 소비사회를 논하는 페미니스트로서 알려지게 되었다. 특히 1987년에서 1988년에 걸쳐 여론을 흔든 아그네스 논쟁에 아그네스 장 측을 옹호하는 측에 참가했다.

1990年代以降も家族・建築・介護・福祉の問題や文学・心理学・社会心理学などの学問領域で論じている。近代家族論として『近代家族の成立と終焉』（1994年）などがあり、それを発展させて近代国家論を取り扱った『ナショナリズムとジェンダー』（1998年）や、介護問題に派生させた著作もある。

1990년대 이후도 가족・건축・개호・복지문제와 문학・심리학・사회심리학 등 학문 영역을 논하고 있다. 근대가족론으로서 <근대가족의 성립과 종말>(1994년)등이 있고, 그것을 바전시켜 근대국가론을 다룬 <내셔널리즘과 젠더>(1998년)와 간호 문제에 파생된 저서도 있다.

博士課程退学後にマーケティング系のシンクタンクで仕事をしていたこともあって、消費社会論の著作も多い。

박사과정 퇴학 후에 마케팅 계의 씽크탱크로 일했던 적도 있어, 소비사회론의 저작도 많다.

文学論としては、小倉千加子、富岡多恵子との鼎談『男流文学論』（1992年）、『上野千鶴子が文学を社会学する』（2000年）などがある。現代俳句の実作者であった時期もあり、『黄金郷（エル・ドラド）上野ちづこ句集』（1990年）がある。

문학론으로는, 오구라 치카코, 토미오카 타에코와의 정담 <남류문학론>(1992년), <우에노 치즈코가 문학을 사회학하기>(2000년) 등이 있다. 현대 하이쿠 작가였던 시기도 있어, <황금경(엘 도라도) 우에노 치즈코 모음집>(1990년)이 있다.

このほか、性愛(セクシャリティ)論、市民運動論、学校論など様々な分野での著作多数。また、論文集『日本のフェミニズム』や『岩波女性学事典』、『岩波講座現代社会学』『社会学文献事典』などの共編集者を務めている。

그 외, 성애(섹슈얼리티)론, 시민운동론, 학교론 등 다양한 분야에서의 저작도 다수 있다. 또한 논문집 <일본의 페미니즘>과 <이와나미 여성학사전>, <이와나미 강좌 현대 사회학>, <사회학 문학 사전>등의 공동 편집자도 임하고 있다.

2013年に『ケアの社会学…当事者主権の福祉社会へ』で東京大学より博士（文学）を取得した。

2013년에 <케어의 사회학... 당사자주의 복지사회에>로 도쿄대학교로부터 박사를 취득했다.

学歴 (학력)

• 富山大学教育学部附属中学校卒業。
• 1967年（昭和42年）3月 - 石川県立金沢二水高等学校卒業。
• 1972年（昭和47年）3月 - 京都大学文学部哲学科社会学専攻卒業。
• 1977年（昭和52年）3月 - 京都大学大学院文学研究科社会学専攻博士課程退学。

• 토야마대학 인간발달과학부설중학교 졸업
• 1967년 3월 이시카와현 고등학교 졸업
• 1972년 3월 교토대학교 문학부
• 1977년 3월 교토대학교 대학원 문학연구과 사회학 전공 박사과정 퇴학

職歴 (직력) - 수정중

• 1977年（昭和52年）4月 - 京都大学大学院文学研究科社会学専攻研修員。
• 1979年（昭和54年）4月 - 平安女学院短期大学（現・平安女学院大学短期大学部）専任講師。
• 1982年（昭和57年）4月 - 平安女学院短期大学助教授。
• 1989年（平成元年）4月 - 京都精華大学人文学部助教授。
• 国際日本文化研究センター客員助教授。
• 1992年（平成4年）10月 - 京都精華大学人文学部教授。
• 1993年（平成5年）4月 - 東京大学文学部助教授。
• 1995年（平成7年）4月 - 東京大学大学院人文社会系研究科教授。
• 2009年（平成21年）5月 - 特定非営利活動法人ウィメンズアクションネットワーク（WAN）を設立して、理事に就任する。
• 2011年（平成23年）3月 - 東京大学退職（退官記念講義は東日本大震災のため7月に延期された）。
• 2011年（平成23年）4月 - 特定非営利活動法人ウィメンズアクションネットワーク（WAN）理事長。
• 2011年（平成23年） - 東京大学名誉教授となる。
• 2012年（平成24年） - 立命館大学大学院先端総合学術研究科の特別招聘教授となる（2017年迄）。

• 1977년 4월 - 도쿄대학교 대학원 문학연구사회학 전공연수원
• 1979년 4월 - 헤이안 여학원 단기대학 (현 헤이안 여학원 대학 단기대학부) 전임강사
• 1982년 4월 - 헤이안 여학원 단기대학 조교수
• 1989년 4월 - 도쿄 대학교 인문학부 조교수
• 국제일본문화연구센터 객원조교수
• 1992년 10월 - 교토 대학 인문학부 교수
• 1993년 4월 - 도쿄대학교 대학원 인문사회학계 연구과 문학부 조교수
• 1995년 4월 - 도쿄대학교 대학원 인문사회학계 연구과 교수
• 2009년 5월 - 특정비영리활동법인 위멘즈 액션 네트워크 (WAN)을 설립하고, 이사에 취임
• 2011년 - 도쿄대학교 명예교수
• 2012년 - 리츠메이칸대학교 대학원 첨단종합학술연구과의 특별초빙교수 (2017년)

在外研究 재외연구

• 1982年（昭和57年）9月 - ノースウエスタン大学人類学部客員研究員（ - 1983年（昭和58年）6月）
• 1983年（昭和58年）4月 - シカゴ大学人類学部客員研究員（ - 1984年（昭和59年）8月）
• 1991年（平成3年）4月 - ボン大学日本語学研究科客員教授（ - 1992年（平成4年）3月）
• 1996年（平成8年）3月 - メキシコ大学院大学アジア・アフリカ研究センター客員教授
• 1996年（平成8年）10月 - コロンビア大学バーナード・カレッジ、アジア中近東学部客員教授

受賞歴 수상경력

• 1994年（平成6年）12月 - 『近代家族の成立と終焉』でサントリー学芸賞（社会・風俗部門）。
• 2012年（平成24年）1月 - 2011年（平成23年度）朝日賞　

論争と批判 논쟁과 비판

上野は様々な分野で発言して多くの論争に関わり、その言動はたびたび틀:要出典範囲や支持も受けてきた。

上野が関与した代表的な論争は「アグネス論争」であり、いったんアグネス批判派に傾きかけていた流れが、上野が議論に加わった結果、一気に逆向きになるほどだったとされている。当初の「大人の空間に子供を入れるな」という「林・中野」対アグネス・チャン論争は、上野により「働く母親一般の問題」に変化し、様々な分野の論客が参戦する一大論争になった。

フェミニズム内部の論争では、たとえばエコロジカル・フェミニズムを唱えた青木やよひにたいして、男性優位の文化イデオロギーに過ぎないとして激しい論戦を仕掛けた。いわゆるエコフェミ論争で、上野側の主張は『女は世界を救えるか』(1985)などにまとめられている。

著書『ジェンダー・フリーは止まらない』(松香堂)にて、「女は嫁に行くのが一番だと私は信じています」といった信条を犯罪として取り締まるべきだと主張した。

2013年10月に山梨県山梨市が、上野に対し在宅医療などをテーマに講演を依頼し、同市は公式サイトなどで参加者を募集したが、市民らから「過去に問題発言を多々行っている上野を呼ぶのはおかしい」などのクレームが入ったことを理由として、同市の望月清賢市長が公演中止を決め上野に通知した。これに対し上野は自身のブログで「（脅迫などを受けたわけでないのに）市は過剰な自主規制を行っている」などの反論を寄せ、同市の対応を批判した。その後、市民から今度は開催を求める抗議を受け、市は非を認めて方針を撤回し、講演会開催を決定し、2014年3月18日に行われた講演の冒頭で、望月市長が「上野先生に無礼を働いた」と陳謝した。

この他の批判の主なものは斎藤美奈子『文壇アイドル論』(2002)にまとめられている。

発言など 발언 등

辺野古容認を強姦と形容

• 2013年12月26日の上野千鶴子自身のTwitter上で、内閣総理大臣の安倍晋三について『「辺野古」承認へ仲井間知事。沖縄の心をカネで売るのか？いや、強姦したあと札束を投げつけて去る男、のような安倍政権の「格別のご高配」。』と発言した。

その他 그 외

• 元京都大学全共闘活動家である。
• おまんこ、と叫んでも誰も何の反応を示さなくなるまで、わたしはおまんこと言いつづけるだろう、と述べた。
• 2012年12月には朝日新聞beの「悩みのるつぼ」での男子中学生から自分の男性としての性処理についてどうしたら良いかの相談があり「熟女に「やらせて」と頼めばいい」と回答した。
• 宮台真司との対談の中で、コミュニケーションスキルを磨けない男性に対して、「マスターベーションしながら死んでいただければいい」と発言した。
• 2014年6月28日、国際基督教大学 本館で、“東京◇反差別パネル展「ヘイトスピーチ－闘う市民たち－」”というイベントを行った。

著書 저서

単著 단독 저서

• 『セクシィ・ギャルの大研究―女の読み方・読まれ方・読ませ方』 （光文社カッパ・ブックス、1982年／［岩波現代文庫］、2009年）
• 『資本制と家事労働 ―マルクス主義フェミニズムの問題構制』（海鳴社、1985年）
• 『構造主義の冒険』（勁草書房、1985年）
• 『女は世界を救えるか』（勁草書房、1986年）
• 『女という快楽』（勁草書房、1986）
• 『マザコン少年の末路 ―女と男の未来』（河合ブックレット、1986年）
• 『<私> 探しゲーム ― 欲望私民社会論』（筑摩書房、1987年）のち文庫　
• 『女遊び』（学陽書房、1988年）
• 『接近遭遇 ― 上野千鶴子対談集』（勁草書房、1988年）
• 『スカートの下の劇場 ― ひとはどうしてパンティにこだわるのか』（河出書房新社、1989年）のち文庫
• 『ミッドナイト・コール』（朝日新聞社、1990年）のち文庫　
• 『家父長制と資本制 ― マルクス主義フェミニズムの地平』（岩波書店、1990年／岩波現代文庫、2009年）
• 『性愛論 ― 対話篇』（河出書房新社、1991年）のち文庫　
• 『セゾンの発想 ― マ-ケットへの訴求』（リブロポート、1991年）
• 『うわの空 ― ドイツその日暮らし』（朝日新聞社、1992年）のち文庫　
• 『近代家族の成立と終焉』（岩波書店、1994年）
• 『発情装置 ― エロスのシナリオ』（筑摩書房、1998年）
• 『ナショナリズムとジェンダー』（青土社、1998年） 新版、岩波現代文庫、2012年
• 『ラディカルに語れば… ― 上野千鶴子対談集』（平凡社、2001年）
• 『上野千鶴子が文学を社会学する』（朝日新聞社、2000年）のち文庫　
• 『家族を容れるハコ 家族を超えるハコ』（平凡社、2002年）
• 『差異の政治学』（岩波書店、2002年）
• Nationalism and Gender (Melbourne: Trans Pacific Press, 2004)
• 『サヨナラ、学校化社会』（太郎次郎社、2002年／ちくま文庫、2008年）
• 『国境お構いなし』（朝日新聞社、2003年／文庫、2007年）
• 『老いる準備 ― 介護することされること』（学陽書房 2005年／朝日文庫、2008年）
• 『生き延びるための思想 ― ジェンダー平等の罠』（岩波書店 2006年）
• 『おひとりさまの老後』（法研、2007年）
• 『男おひとりさま道』（法研、2009年）
• The Modern Family in Japan (Melbourne: Trans Pacific Press, 2009)　
• 『ひとりの午後に』（日本放送出版協会、2010年）　
• 『女ぎらい』（紀伊国屋書店、2010年）　

• <섹시 걸의 대연구 - 여성을 읽는 방식, 읽혀지는 방식, 읽히게하는 방식>

共著 공동 저서

• （宮迫千鶴）『多型倒錯 つるつる対談』（創元社、1985年）
• （高田公理・野田正彰・奥野卓司・井上章一）『現代世相探検学』（朝日新聞社、1987年）
• （網野善彦・宮田登）『日本王権論』（春秋社、1988年）
• （伊藤比呂美）『のろとさにわ』（平凡社、1991年）
• （NHK取材班）『90年代のアダムとイヴ』（日本放送出版協会、1991年）
• （小倉千加子・富岡多恵子）『男流文学論』（筑摩書房、1992年）
• （田中美由紀・前みち子）『ドイツの見えない壁――女が問い直す統一』（岩波書店［岩波新書］、1993年）
• （中村雄二郎）『「人間」を超えて――移動と着地』（河出書房新社、1994年）
• （本間正明）『NPOの可能性――新しい市民活動』（かもがわ出版、1998年）
• （中村雄二郎）『21世紀へのキーワード　インターネット哲学アゴラ――日本社会』（岩波書店、1999年）
• （川村湊・成田龍一・奥泉光・イ・ヨンスク・井上ひさし・高橋源一郎）『戦争はどのように語られてきたか』（朝日新聞社、1999年）

改題『戦争文学を読む』（朝日文庫、2008年）

• （小倉千加子）『ザ・フェミニズム』（筑摩書房、2002年／ちくま文庫、2005年）
• （辛淑玉）『ジェンダー・フリーは止まらない！――フェミ・バッシングを超えて』（松香堂書店、2002年）
• （中西正司）『当事者主権』（岩波新書、2003年）
• （行岡良治）『論争・アンペイドワークをめぐって』（太田出版、2003年）
• （鶴見俊輔・小熊英二）『戦争が遺したもの――鶴見俊輔に戦後世代が聞く』（新曜社、2004年）
• （信田さよ子）『結婚帝国女の岐れ道』（講談社、2004年）
• （趙韓惠浄）『ことばは届くか――韓日フェミニスト往復書簡』（岩波書店、2004年）
• （三浦展）『消費社会から格差社会へ――中流団塊と下流ジュニアの未来』（河出書房新社、2007年）
• （辻井喬）『ポスト消費社会のゆくえ』（文春新書、2008年）
• （辻元清美）『世代間連帯』（岩波新書、2009年）
• （古市憲寿）『上野先生、勝手に死なれちゃ困ります　僕らの介護不安に答えてください』（光文社新書、2011年）
• （坂東眞理子）『女は後半からがおもしろい』（潮出版社、2011年）

編著

• 『主婦論争を読む――全記録（1・2）』（勁草書房、1982年）
• 『色と欲』（小学館、1996年）
• 『キャンパス性差別事情――ストップ・ザ・アカハラ』（三省堂、1997年）
• 『構築主義とは何か』（勁草書房、2001年）
• 『脱アイデンティティ』（勁草書房、2005年）
• 『「女縁」を生きた女たち』（岩波書店［岩波現代文庫］、2008年）

共編著 공동 편집 저작

• （電通ネットワーク研究会）『「女縁」が世の中を変える――脱専業主婦のネットワーキング』（日本経済新聞社、1988年）
• （鶴見俊輔・中井久夫・中村達也・宮田登・山田太一）『シリーズ変貌する家族（全8巻）』（岩波書店、1991年-1992年）
• （樺山紘一）『21世紀の高齢者文化』（第一法規出版、1993年）
• （井上輝子・江原由美子）『日本のフェミニズム（全8巻）』（岩波書店、1994年-1995年）
• （綿貫礼子）『リプロダクティブ・ヘルスと環境――共に生きる世界へ』（工作舎、1996年）
• （メディアの中の性差別を考える会）『きっと変えられる性差別語――私たちのガイドライン』（三省堂、1996年）
• （河合隼雄）『現代日本文化論（8）欲望と消費』（岩波書店、1997年）
• （田端泰子・服藤早苗）『シリーズ比較家族（8）ジェンダーと女性』（早稲田大学出版部、1997年）
• （井上俊・見田宗介・大澤真幸・吉見俊哉）『岩波講座現代社会学（全27巻）』（岩波書店、1995年-1997年）
• （見田宗介・内田隆三・佐藤健二・吉見俊哉・大澤真幸）『社会学文献事典』（弘文堂、1998年）
• （井上輝子・江原由美子・大沢真理・加納実紀代）『岩波女性学事典』（岩波書店、2002年）
• （寺町みどり・ごとう尚子）『市民派政治を実現するための本――わたしのことは、わたしが決める』（コモンズ、2004年）
• （岩崎稔・成田龍一）『戦後思想の名著50』（平凡社, 2006年）
• （大熊由紀子・大沢真理・神野直彦・副田義也）『ケア――その思想と実践（全6巻）』（岩波書店、2008年）
• （岩崎稔・北田暁大・小森陽一・成田龍一）『戦後日本スタディーズ（全3巻）』（紀伊國屋書店、2008年-2009年）

訳書 번역서

• バーバラ・シンクレア『アメリカ女性学入門』（勁草書房、1982年）
• A・クーン, A・ウォルプ編『マルクス主義フェミニズムの挑戦』（勁草書房、1984年）
• バベット・コール 『トンデレラ姫物語』 （ウイメンズブックストア松香堂、1995年）
• バベット・コール 『シンデレ王子の物語』 （ウイメンズブックストア松香堂、1995年）
• ジェフリー・ウィークス『セクシュアリティ』（河出書房新社、1996年）

出演 출연

テレビ TV

• NHK市民大学「文化人類学の視角(3) 宇宙モデルとしての身体」（NHK教育、1985年7月19日）
• NHKスペシャル「1990年のアダムとイブ」（NHK総合、1990年7月18日 - 1990年7月20日）
• 福祉ネットワーク「ともに生きよう この人と福祉を語ろう 社会を変える当事者たち 社会学者 上野千鶴子さん」（NHK教育、2004年12月21日）
• 視点・論点「おひとりさまの老後」（NHK教育、2007年9月17日）
• 爆笑問題のニッポンの教養「女と男“仁義なき戦い”」（NHK総合、2011年6月9日）

ラジオ 라디오

• NHK高校講座「倫理」（NHKラジオ第2放送、1995年1月4日、1995年1月7日、1996年12月25日、1996年12月28日）

指導学生 지도학생

• 千田有紀（武蔵大学社会学部教授）
• 宮本直美（立命館大学文学部教授）
• 島袋まりあ（カリフォルニア大学リバーサイド校比較文学外国語学部助教授）
• 小池靖（立教大学社会学部准教授）
• 阿部真大（甲南大学准教授）
• 山根純佳（山形大学人文学部准教授）
• 朴姫淑（旭川大学保健福祉学部准教授）
• 妙木忍（北海道大学助教）

参考文献 참고문헌

• 千田有紀編『上野千鶴子に挑む』勁草書房、2011年。ISBN 4326653582

関連項目 관련 항목

• フェミニスト
• フェミニズム
• ラディカル・フェミニズム

• 페미니스트
• 페미니즘
• 레디컬 페미니즘

外部リンク 외부 링크

• WAN上野千鶴子web研究室
• 틀:Twitter
• 영어: The Japan Times: Speaking up for her sex（2006年3月5日。By ERIC PRIDEAUX） 틀:En icon
• 『上野千鶴子著『マザコン少年の末路』の記述をめぐって』 - 京都産業大学教授灘本昌久による紹介
• 英文校正エナゴ 研究者インタビュー「私は英語圏で勝負するのを断念した。
• 틀:研究者リゾルバー
• 틀:Researchmap
• 틀:JGLOBAL ID