미러링(mirroring)은 여러 의미로 쓰이지만 한국에서는 상대방의 잘못, 특히 여성혐오적인 말이나 행동을 반대로 뒤집어 보여줌으로써 그 문제를 선명하게 드러내기 위한 논증 및 설득 전략이라는 의미로 메갈리아,워마드 등의 사이트에서 가장 널리 쓰인다.
비판 및 반론
피장파장의 오류라는 비판
미러링은 피장파장의 오류일 뿐이라는 주장이 있다. 즉 "남자들이 잘못을 했다고 해도, 그 잘못을 네가 똑같이 따라하면 되겠니?"라는 말이다. 보통 '옆에 앉아서 같이 똥 싸는 비유'를 들어 설명하곤 한다.
(미러링을 옹호하는 사람들은) 똥을 싸는 이들에게 너희들의 행위를 보고 반성하라는 의미로 거울을 비춰주는 행위라며 비호하는데, 정확히 말하자면 이들은 거울을 비춰주는 것이 아니라 맞은 편에 자리잡고 같은 자세로 똑같이 똥을 싸는 행동이나 다름없다.[1]
하지만 이러한 주장을 하는 이는 스스로 기울어진 운동장을 보지 못하고 있음을 고백하는 것과 다름 없다. 여성에게 오랜 시간 체계적으로 가해진 차별과 억압, 가부장제 사회에서 남성이 가진 권력 등과 같은 맥락을 무시하고, 단순히 드러나는 행동이 같다는 점에만 주목하고 있기 때문이다.
콩글리시라는 비판
나무위키에 의하면[1] 원래 미러링이라는 말은 학술적 의미나 기술적 의미 등으로만 쓰이고 있었고 "'미러링'이란 용어 자체를 이런 뜻으로 사용한 것은 사실상 메르스 갤러리가 최초이자 유일"하다고 주장하고 있으나 이는 문서 작성자가 영어에 익숙하지 않아서 생긴 오해로 보인다.
영어권 국가에서 미러(mirror) 또는 미러링(mirroring)이라는 표현은 반영한다(reflect)의 의미 이외에도, 흉내(imitate) 또는 페로디(parody)의 의미에서 상대방의 잘못을 뒤집어 보여준다는 의미의 은유로 자연스럽게 쓰인다. 이를테면 다음과 같은 용례를 들 수 있다.
"제멋대로인 성격을 고치기 위한 수단으로써 이러한 미러링 전략의 활용이 보여주는 바는... (Use of this mirroring strategy as a means of reforming the wayward character demonstrates...)" --Edward T. Potter, "Marriage, Gender, and Desire in Early Enlightenment German Comedy" 중에서.[2]
미러링이라는 외래어가 메갈리아를 중심으로 특별히 '성차별적인 말이나 행동을 반대로 뒤집어 보여줌으로써 그 문제를 선명하게 드러내기 위한 논증 및 설득 전략'이라는 의미로 빈번하게 쓰이게 되면서 한국 사회에서 특별한 맥락을 갖게 된 것은 맞지만, 원래 영어권에서는 쓰이지 않던 의미를 억지로 부여한 콩글리시로 취급하는 것은 적절치 않다.
사례
'이갈리아의 딸들'에서의 미러링
소설 이갈리아의 딸들은 남성과 여성의 전통적 성역할을 뒤집어 여성은 주로 직장을 다니며 일을 하고, 남성은 집에서 육아와 가사를 하며, 또한 man과 woman과 같은 단어도 wom(여성) manwom(남성)와 같이 바꿔 부르는데, 이는 글을 읽는 내내 우리가 현재 쓰는 단어나 개념들이 얼마나 편향적인지 상기하게 만드는 효과가 크다.[3]
신조어들
- 자적자: '자지의 적은 자지다'를 줄인 말로, 보적보(보지의 적은 보지다.)의 미러링이다.
- 한남충: 김치녀 등 한국 여성을 비하하는 용어에 대한 미러링. 한국남성+충.
- 허수애비, 애비충, 투명애비: 맘충에 대한 미러링. 여성에게만 육아의 짐을 지우고 사라져버린 아버지들에 대한 비판이 담겨져 있다.
- 창조주: '하나님 아버지'에 대한 미러링으로 사용하는 '어머니 창조주'.
- 모부: '부모'의 미러링.
- 완경: '폐경'의 미러링.
- 싸튀충: 낙태한 여성을 비난하는 용어인 '낙태충'에 대한 미러링. 싸고 튄 남자의 줄임말이다.
- 후전깨: "후장에 전구 넣고 깨버리고 싶다"의 준말로, 보전깨의 미러링이다.
- 삼초한: "남자는 3초마다 때려야 한다"의 준말로, 삼일한의 미러링이다.
- 개쌍도, 견상도, 개쌍디언 : 전라디언등 전라도 비하발언의 미러링이다.
- 루저페이: 더치페이의 미러링.
- 군무새: 어떠한 화제에도 군대복무로 대응하는 남성들을 조롱하는 미러링 용어.
참조
- ↑ 1.0 1.1 “미러링(신조어) (r235 판)”. 《나무위키》.
- ↑ Edward T. Potter (2012). 《Marriage, Gender, and Desire in Early Enlightenment German Comedy》. Camden House. 52–쪽. ISBN 978-1-57113-529-2.
- ↑ 《이갈리아의딸들》. 황금가지. 1996. ISBN 978-89-8273-000-9.