페미위키:번역 프로젝트

페미위키 번역 프로젝트는 외국어로 작성된 문서를 공동 번역하여 페미위키에 수록하는 장기 프로젝트이다.

절차

번역하고 싶은 문서를 발견하면 페미위키:인용 규칙을 확인한 후 이 문서의 "번역 후보" 섹션에 추가한다.
번역을 하면 좋겠다고 생각하는 이유를 간략히 부연하여 다른 사람들의 기여를 더 잘 유도할 수 있다.
번역 후보에 있는 글 중 관심이 있는 주제가 있으면 "진행 중" 섹션으로 옮긴 후 번역을 진행하되 검토를 위해 원문을 삭제하지 않고 병기하도록 한다.
한 사람이 전체 문서를 모두 번역할 필요는 없고, 한 번에 한 단락씩 점진적으로 번역하는 식으로 함께 완성한다.
모든 문장의 번역이 끝나면 "검토" 섹션으로 옮긴다.
검토 단계의 글은 여러 사람이 검토할 수 있도록 일정 기간 유지한다.
검토가 끝난 것으로 판단되면 병기된 원문을 삭제하고 "완료" 섹션으로 옮긴다.

번역 중인 문서 분류를 보면 어떤 문서에 "번역 중" 틀이 달려있는 지 알 수 있다.

원문 : http://www.huffingtonpost.com/ravishly/films-that-totally-fail-t_b_7764262.html
비고 : (허핑턴이라 번역판이 있을 수 있는데 못찾았는데 혹시 발견하시는 분 알려주세요)

페미위키 프로젝트
번역 프로젝트 · 게임 프로젝트 · 퀴어 프로젝트 · 여행 프로젝트 · 수학 프로젝트 · 영화 프로젝트 · 비건 프로젝트 · 여성인물 프로젝트 · 암호화폐 프로젝트 · 여성주의적 관점의 동화 재해석 · 코스메틱 · 블리자드 · 나카섹 문서화 · 경계성 인격장애
도움말 프로젝트 · 제도 정비 프로젝트