페미위키 번역 프로젝트는 외국어로 작성된 문서를 공동 번역하여 페미위키에 수록하는 장기 프로젝트이다.
절차
- 번역하고 싶은 문서를 발견하면 페미위키:인용 규칙을 확인한 후 이 문서의 "번역 후보" 섹션에 추가한다.
- 번역을 하면 좋겠다고 생각하는 이유를 간략히 부연하여 다른 사람들의 기여를 더 잘 유도할 수 있다.
- 번역 후보에 있는 글 중 관심이 있는 주제가 있으면 "진행 중" 섹션으로 옮긴 후 번역을 진행하되 검토를 위해 원문을 삭제하지 않고 병기하도록 한다.
- 한 사람이 전체 문서를 모두 번역할 필요는 없고, 한 번에 한 단락씩 점진적으로 번역하는 식으로 함께 완성한다.
- 모든 문장의 번역이 끝나면 "검토" 섹션으로 옮긴다.
- 검토 단계의 글은 여러 사람이 검토할 수 있도록 일정 기간 유지한다.
- 검토가 끝난 것으로 판단되면 병기된 원문을 삭제하고 "완료" 섹션으로 옮긴다.
참고
번역 중인 문서 분류를 보면 어떤 문서에 "번역 중" 틀이 달려있는 지 알 수 있다.
번역 후보
임신중절권
- 원문 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_l%27avortement
- 번역 : 임신중절권
- 비고 : 1975년부터 임신중절을 합법화
어니상
- 원문 : https://en.wikipedia.org/wiki/Ernie_Awards
- 번역 : 어니상
- 관련 자료
섹시한 램프 테스트
- 원문 : http://www.huffingtonpost.com/ravishly/films-that-totally-fail-t_b_7764262.html
- 비고 : (허핑턴이라 번역판이 있을 수 있는데 못찾았는데 혹시 발견하시는 분 알려주세요)
진행 중
- 블랙 페미니즘
- 포르노그래피에 관한 여성주의의 관점
- 앤절라 데이비스 : 브랜다이스 대학시절 부분
- 여성차별철폐조약
- 젠더 유사성 가설
- 남성차별
- 인텔
- 중2병
- 블루종 치에미
- 바기나 덴타타
- 와타나베 나오미
- 린다 노클린
- 여성성
- 2차 젠더 편향
프랑스 뉴스에 소개 된 한국의 미투 운동
- 원문 : http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20180222-coree-sud-touchee-me-too-revelations-exactions-sexuelles
- 비고 : (이거 어느 문서에 넣어야할지 모르겠습니다. 메갈리아의 경우 메갈리아/외신 으로 했습니다.)
- 원문 : L'onde de choc #MeToo atteint la Corée du Sud - Libération(Libération)
- 원문 : http://www.rfi.fr/asie-pacifique/20180405-me-too-coree-sud-debat-autour-violence-commentaires-ligne(rfi)
검토
뤼스 이리가레
- 원문: Luce Irigaray
- 번역: 뤼스 이리가레
리얼충
메갈리아/외신
- 원문 : 프랑스 rfi[1]
개저씨/외신
- 원문 : 프랑스 르몽드[2]
완료
위키백과의 젠더 편향
- 원문: Gender bias on Wikipedia
- 번역: 위키피디아의 젠더 편향
- 비고: 페미위키의 취지와 관련이 깊다고 생각함
우에노 치즈코
여자력